1 00:00:39,018 --> 00:00:43,939 Los sueños son fugaces. A pesar de saber esto, los humanos todavía sueñan. 2 00:00:44,023 --> 00:00:48,819 Despertar después de 50 gloriosos años, todo fue simplemente un sueño. 3 00:00:48,903 --> 00:00:54,325 En verdad, todo no es más que un sueño vacío. - Kantan, una obra de Noh 4 00:00:57,161 --> 00:00:59,163 [canto de los pájaros] 5 00:01:11,008 --> 00:01:13,886 [hombres cantando en japonés] 6 00:01:15,513 --> 00:01:18,099 [El canto continúa, acompañado de percusión] 7 00:02:29,545 --> 00:02:31,547 [la actuación continúa] 8 00:04:20,072 --> 00:04:21,240 [jadeos] 9 00:04:22,283 --> 00:04:23,617 [respirando pesadamente] 10 00:04:23,701 --> 00:04:25,703 [canto de los pájaros] 11 00:04:29,164 --> 00:04:30,833 [suspiros] 12 00:04:43,512 --> 00:04:44,930 [la puerta se abre] 13 00:04:48,183 --> 00:04:49,518 [suspiros] 14 00:05:07,619 --> 00:05:10,914 BIENVENIDOS AL PUEBLO KAMON 15 00:05:25,637 --> 00:05:27,473 [la puerta del autobús se cierra] 16 00:05:31,810 --> 00:05:33,812 [el autobús se aleja] 17 00:05:46,992 --> 00:05:48,994 [Zumbido de maquinaria] 18 00:05:56,794 --> 00:05:59,380 -[hombre 1] ¡Sí! -[hombre 2] ¡Está bien, vamos! 19 00:05:59,463 --> 00:06:01,799 -¡Ey! Veamos qué tienes. -[hombre 3] ¡Vaya! 20 00:06:02,466 --> 00:06:04,468 [hombres gruñendo y riendo] 21 00:06:04,551 --> 00:06:06,095 -[hombre 1] ¡Oye! ¡Vamos! -[hombre 2] ¡Otra vez! 22 00:06:06,178 --> 00:06:07,054 -¡Sí! -[hombre 1] ¡Oye! 23 00:06:07,137 --> 00:06:08,806 -[risas] -[hombre 2] ¡Adelante! 24 00:06:08,889 --> 00:06:12,059 -[hombre 1] ¡Vamos, no te quedes ahí parado! -[hombre 2] ¡Míralos andar! 25 00:06:12,142 --> 00:06:13,852 -[grupo] ¡Oh! -[hombre 1] ¡Sí! 26 00:06:13,936 --> 00:06:15,896 -¡Toma eso! -[hombre 4] ¡Ay! 27 00:06:15,979 --> 00:06:18,107 -[hombre 2] ¡Es una estatua! -[hombre 1] ¡Vamos! 28 00:06:18,190 --> 00:06:20,275 -[hombre 2] ¡Vamos, haz algo! -[hombre 1] ¡Oh, vamos! 29 00:06:20,359 --> 00:06:21,735 -[gemidos] -[hombre 1] ¡Sí! 30 00:06:21,819 --> 00:06:24,780 -[hombre 2] Tienes que pelear, amigo, ¡vamos! -¿Vas a recibir una paliza? 31 00:06:24,863 --> 00:06:27,157 -[hombre 1] ¡Sí! -[hombre 2] ¿Tienes algo? ¡Muéstranos! 32 00:06:27,241 --> 00:06:28,700 -¡Vamos! -[risas] 33 00:06:28,784 --> 00:06:29,910 [hombre 1] ¡Vamos! 34 00:06:29,993 --> 00:06:32,204 -[gemidos] -[hombre 5] ¡Dije pelear! 35 00:06:32,287 --> 00:06:33,539 [hombre 1] ¡Sí! 36 00:06:33,622 --> 00:06:35,082 -[hombre 2] ¡Vaya! -[hombre 4] ¡Oooh! 37 00:06:35,165 --> 00:06:37,418 -¡Bueno, creo que finalmente lo golpeó! -¡Vamos! 38 00:06:37,501 --> 00:06:39,503 -[todos riendo] -No tiene nada. 39 00:06:39,586 --> 00:06:41,588 -Él tiene-- -[hombre 4] ¡Vaya! 40 00:06:41,672 --> 00:06:42,965 -[hombre 2] Oh-- -[hombre 1] ¡Brutal! 41 00:06:43,048 --> 00:06:45,134 -¡Ey! ¿Qué dije? -[hombre 2] ¡Oh, vamos! 42 00:06:45,217 --> 00:06:47,428 -Ten un poco de piedad. -[hombre 5] ¡Golpear la cara está prohibido! 43 00:06:47,511 --> 00:06:49,138 -[risas] -Se ha ido. 44 00:06:49,221 --> 00:06:51,056 -Está muerto. -Mala suerte. Sí. 45 00:06:51,974 --> 00:06:53,600 -Levantarse. -Están aquí. 46 00:06:53,684 --> 00:06:55,936 -No, yo... Está bien. -Saca esto afuera. 47 00:06:56,019 --> 00:06:58,313 [hombre 5] Volvamos al trabajo. Vamos, chicos. 48 00:06:59,982 --> 00:07:01,275 Ahora limpia esas cosas. 49 00:07:02,776 --> 00:07:04,319 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 50 00:07:04,403 --> 00:07:05,571 [grupo] Hola, señor. 51 00:07:05,654 --> 00:07:07,698 Sr. Sakashita, por favor tenga cuidado. 52 00:07:07,781 --> 00:07:10,951 Dios mío, Sr. Ohashi. Algunas vistas las tienes aquí. 53 00:07:11,452 --> 00:07:14,621 Todos los residuos de toda esta zona. está reunido en este sitio. 54 00:07:14,705 --> 00:07:16,123 Veo. [risas] 55 00:07:16,206 --> 00:07:17,666 ¡Gracias a todos! 56 00:07:17,749 --> 00:07:20,419 -Aquí estamos clasificando los residuos reciclables. -Eso es plástico. 57 00:07:20,502 --> 00:07:22,796 -Sí, sí. -Reducir la cantidad de residuos a enterrar. 58 00:07:22,880 --> 00:07:24,506 es algo que nos tomamos muy en serio. 59 00:07:24,590 --> 00:07:25,549 [Sakashita] Sí, sí. 60 00:07:25,632 --> 00:07:28,677 [Ohashi] Aún así, estamos pensando en Ampliación del vertedero a las montañas. 61 00:07:28,760 --> 00:07:31,054 Sólo si podemos conseguir los subsidios. para el próximo año fiscal. 62 00:07:31,138 --> 00:07:33,056 -[Sakashita] ¿Toda la montaña? -[Ohashi] ¡Cierto! 63 00:07:52,409 --> 00:07:54,411 [pasos acercándose] 64 00:07:55,662 --> 00:07:56,497 [hombre] Misaki. 65 00:07:58,457 --> 00:08:00,083 Ven conmigo a ver al alcalde. 66 00:08:03,754 --> 00:08:04,630 Mmm. 67 00:08:06,632 --> 00:08:08,634 [el hombre se va] 68 00:08:14,473 --> 00:08:15,807 [suspira suavemente] 69 00:08:15,891 --> 00:08:17,893 [pájaros graznando] 70 00:08:25,526 --> 00:08:26,860 [hombre] Oye, ¿qué pasa? 71 00:08:28,028 --> 00:08:28,904 Hola. 72 00:08:30,989 --> 00:08:32,616 Lleguen aquí en diez minutos, muchachos. 73 00:08:39,623 --> 00:08:41,833 ¿Siempre ha sido así para ti, Yuu? 74 00:08:42,834 --> 00:08:44,962 -¿Eh? -Bueno, eh... 75 00:08:46,296 --> 00:08:48,507 quiero decir, ¿La forma en que esos tipos te están intimidando? 76 00:08:49,091 --> 00:08:53,011 Acabo de llegar y soy nuevo, así que no Sé cómo funcionan las cosas por aquí, pero… 77 00:08:53,095 --> 00:08:55,889 si eso me pasó a mí, No creo que pueda soportarlo. 78 00:08:57,015 --> 00:08:58,684 No es que lo esté disfrutando. 79 00:09:00,102 --> 00:09:02,187 Sí, te escucho. 80 00:09:04,648 --> 00:09:07,568 esto va a ser un infierno hasta que pague el dinero que debo. 81 00:09:20,330 --> 00:09:22,666 [mujer 1] Ha pasado un año desde Hemos visto a Kokichi interpretar Noh. 82 00:09:22,749 --> 00:09:23,625 FESTIVAL DE KAMON 83 00:09:23,709 --> 00:09:25,711 [mujer 2] Sería genial si se reconciliara con el alcalde. 84 00:09:25,794 --> 00:09:28,255 -[mujer 1] Muy cierto. -[mujer 3] ¡Oye, mira esto! 85 00:09:29,881 --> 00:09:31,717 [mujer 2] ¿Cómo puede simplemente andar así? 86 00:09:31,800 --> 00:09:34,344 [mujer 1] Me pregunto cuánto tiempo más planea quedarse en el pueblo. 87 00:09:34,428 --> 00:09:36,930 -Me preocupa que algo pueda volver a pasar. -Yo también. 88 00:09:37,014 --> 00:09:39,600 [mujer 2] Explica por qué ¿El alcalde le deja vivir aquí? 89 00:09:39,683 --> 00:09:41,310 -[mujer 1] Ni idea. -[mujer 2] deseo-- 90 00:09:53,405 --> 00:09:54,740 [la puerta se abre] 91 00:09:56,783 --> 00:09:58,035 [la puerta se cierra de golpe] 92 00:10:02,247 --> 00:10:03,123 [mujer] Hola. 93 00:10:05,500 --> 00:10:07,502 [las latas suenan] 94 00:10:09,630 --> 00:10:12,090 Oye, ya sabes... 95 00:10:13,467 --> 00:10:15,886 quisiera el dinero para el próximo mes con antelación. 96 00:10:16,386 --> 00:10:18,889 ¿Eh? ¿No te di dinero la semana pasada? 97 00:10:20,182 --> 00:10:22,893 Bueno... [risas] Así es, pero... 98 00:10:22,976 --> 00:10:26,188 Lo estaba haciendo muy bien, pero antes, Me senté al lado de esta extraña anciana, 99 00:10:26,271 --> 00:10:28,190 y lo siguiente que sé, todo mi dinero se ha ido. 100 00:10:28,273 --> 00:10:30,901 -[suspiros] -Te devolveré el dinero la semana que viene, no hay problema. 101 00:10:34,821 --> 00:10:37,532 [gruñidos] ¿Qué es esa mirada? 102 00:10:38,116 --> 00:10:40,118 ¿Qué? ¿Qué es? 103 00:10:40,702 --> 00:10:44,122 ¿Por qué tratas a tu madre de esta manera? ¡Te dije que te lo devolveré ahora mismo! 104 00:10:46,083 --> 00:10:47,459 [suspiros] 105 00:10:53,924 --> 00:10:55,175 [la puerta se abre] 106 00:10:56,718 --> 00:10:57,761 [la puerta se cierra] 107 00:10:59,471 --> 00:11:00,972 [suspiros] 108 00:11:01,056 --> 00:11:03,141 -[música del juego reproduciéndose en el teléfono] -[mosca zumbando] 109 00:11:03,225 --> 00:11:05,268 -[perro ladrando afuera] -[tocando rápidamente] 110 00:11:11,024 --> 00:11:13,318 MARUOKA 111 00:11:14,152 --> 00:11:16,655 [teléfono vibrando] 112 00:11:22,285 --> 00:11:24,287 [música siniestra] 113 00:12:35,525 --> 00:12:36,818 [tos] 114 00:12:39,196 --> 00:12:40,781 ¡Tienen que darse prisa! 115 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 116 00:12:45,035 --> 00:12:47,996 -¡Será de mañana antes de que termines! -[hombre] ¡Señor Maruoka! 117 00:12:49,122 --> 00:12:51,082 -Buen trabajo, como siempre. -Lo sabes. 118 00:12:52,250 --> 00:12:54,961 Oye, eso es un botín enorme. [risas] 119 00:12:55,045 --> 00:12:56,087 Aquí. 120 00:12:59,257 --> 00:13:01,510 -Parece un poco ligero, ¿eh? -La misma cantidad que de costumbre. 121 00:13:02,302 --> 00:13:03,804 [se ríe y huele] 122 00:13:04,930 --> 00:13:05,889 Oye. 123 00:13:07,933 --> 00:13:08,809 [clics del obturador] 124 00:13:08,892 --> 00:13:11,770 ¿Qué? ¿Estás pidiendo dinero prestado? ¿De Maruoka también? 125 00:13:13,730 --> 00:13:15,148 No exactamente, no. 126 00:13:16,024 --> 00:13:20,195 Entonces todos, incluido el alcalde, sabe sobre esto, ¿verdad? 127 00:13:20,278 --> 00:13:22,280 [gruñidos] 128 00:13:22,364 --> 00:13:26,159 Quiero decir… este pueblo está bastante loco. 129 00:13:31,373 --> 00:13:34,125 ¡Ja! Oye, no tienes que lucir tan triste. 130 00:13:34,209 --> 00:13:37,087 [risas] Vamos, sonríe. 131 00:13:37,170 --> 00:13:38,755 [Yuu suspira] 132 00:13:41,299 --> 00:13:42,551 [gruñidos] 133 00:13:43,510 --> 00:13:45,011 ¿Qué pasa con la actitud? 134 00:13:47,305 --> 00:13:48,515 [Yuu suspira] 135 00:13:50,350 --> 00:13:51,476 [el hombre suspira] 136 00:13:51,977 --> 00:13:53,353 -Tú. -¿Sí? 137 00:13:54,271 --> 00:13:55,939 -[ruido de escombros] -[hombre] Sí, está bien. Sí-- 138 00:13:56,022 --> 00:13:57,649 -Aquí vamos, allá vamos. -[clics del obturador] 139 00:13:59,818 --> 00:14:01,444 Aquí. Trabajo bueno. 140 00:14:02,320 --> 00:14:04,531 -Aquí. -Hola, señor. 141 00:14:04,614 --> 00:14:06,241 -Buen trabajo, hombre. -Gracias, señor. 142 00:14:07,492 --> 00:14:08,869 Hola, Yuu. 143 00:14:10,912 --> 00:14:12,247 ¿Cómo está tu mamá? 144 00:14:12,956 --> 00:14:14,040 -Bien. -Bien. 145 00:14:14,708 --> 00:14:18,253 Ella debería ser, eh... más sensata cuando juega. 146 00:14:21,464 --> 00:14:24,676 Estoy seguro de que quieres irte de este pueblo. lo más pronto posible, ¿verdad? 147 00:14:25,886 --> 00:14:27,262 [risas] 148 00:14:29,306 --> 00:14:30,849 -Gracias. -Seguro. 149 00:14:31,558 --> 00:14:32,726 -Aquí. -[hombre] Sí. 150 00:14:33,685 --> 00:14:35,270 -[Maruoka] Buen trabajo. -[hombre] Gracias. 151 00:14:35,353 --> 00:14:36,396 [Maruoka] Ahí tienes. 152 00:14:46,907 --> 00:14:47,824 [suspiros] 153 00:14:47,908 --> 00:14:48,909 [grita] 154 00:14:54,205 --> 00:14:55,790 [suave sonido de silencio] 155 00:14:58,376 --> 00:14:59,961 [callar] 156 00:15:02,714 --> 00:15:04,716 [callar] 157 00:15:07,552 --> 00:15:10,263 [El silencio continúa a intervalos regulares] 158 00:15:19,522 --> 00:15:21,524 [callando cada vez más fuerte] 159 00:15:21,608 --> 00:15:23,610 [zumbido mecánico] 160 00:15:26,571 --> 00:15:28,573 [callar] 161 00:15:30,450 --> 00:15:32,369 [zumbido continuo] 162 00:15:32,869 --> 00:15:34,871 [silencio fuerte] 163 00:15:37,874 --> 00:15:39,834 -[silencio fuerte] -[recién llegado] ¿Yuu? 164 00:15:39,918 --> 00:15:41,044 [el sonido se detiene] 165 00:15:41,127 --> 00:15:42,295 ¿Qué estás haciendo? 166 00:15:43,296 --> 00:15:44,506 [Yuu] No estoy seguro. 167 00:15:46,049 --> 00:15:47,801 -¿Escuchas eso? -¿Qué? 168 00:15:53,890 --> 00:15:55,225 No escucho nada. 169 00:15:58,770 --> 00:15:59,854 ¿Qué es? 170 00:16:00,438 --> 00:16:03,316 ¡Eres tan raro! [riendo] 171 00:16:08,780 --> 00:16:09,990 [risas] 172 00:16:11,908 --> 00:16:13,952 [Ohashi] Nos estamos expandiendo más allá de la montaña. 173 00:16:14,035 --> 00:16:16,538 -¿En realidad? -Sí, ampliando toda la operación. 174 00:16:16,621 --> 00:16:18,790 -[mujer] Hay tanta tierra. -[Ohashi] Genial, ¿no? 175 00:16:21,251 --> 00:16:23,920 -[supervisor] Y eso es lo que pasará. -[hombre] Allá vamos. 176 00:16:24,004 --> 00:16:27,090 -¿Así es? -[mujer 1] No lo sé. Lo envié. 177 00:16:27,173 --> 00:16:28,299 [mujer 2] ¿Yuku? 178 00:16:28,383 --> 00:16:30,301 [mujer 1] Sí, es aburrido. 179 00:16:30,385 --> 00:16:34,139 -Por supuesto que puedo encontrar el correo electrónico. -Realmente eres tú. Ha pasado un tiempo. 180 00:16:34,222 --> 00:16:36,641 [mujer 1] Es un poco frustrante porque ya lo envié... 181 00:16:36,725 --> 00:16:40,812 Es Misaki. ¿No la reconoces? Ella sólo se fue hace diez años. 182 00:16:40,895 --> 00:16:42,105 [mujer 1] Sí. Está bien, está bien. 183 00:16:42,188 --> 00:16:44,482 Ella va a trabajar en nuestra empresa. [risas] 184 00:16:44,566 --> 00:16:46,735 Haciendo relaciones públicas para nosotros. 185 00:16:47,277 --> 00:16:49,821 -[Misaki] Me alegro de verte de nuevo. -[hombre] ¡Es emocionante! 186 00:16:51,489 --> 00:16:55,035 Bueno, sugiero que tengamos una fiesta de bienvenida en casa de Yosuke. 187 00:16:55,118 --> 00:16:56,411 -Buena idea. -Sí, suena bien. 188 00:16:56,494 --> 00:16:57,787 [Ohashi se ríe] 189 00:16:59,080 --> 00:17:00,498 ¿Por qué no te unes a nosotros, Yuku? 190 00:17:01,291 --> 00:17:04,502 -Eh, no, yo… -Deberías tomarte un descanso de vez en cuando. 191 00:17:04,586 --> 00:17:06,504 Ustedes son viejos amigos, ¿verdad? 192 00:17:08,381 --> 00:17:09,340 Ven con. 193 00:17:11,051 --> 00:17:12,969 -[supervisor] ¡Vamos, Misaki! -[Misaki] Sí. 194 00:17:13,470 --> 00:17:17,057 [mujer 1] Mm-hmm. Entonces, el fin de semana, ¿vas a...? 195 00:17:17,140 --> 00:17:20,685 [supervisor] Por un segundo, pensé ¡Había venido a la oficina equivocada! 196 00:17:20,769 --> 00:17:21,936 [risas] 197 00:17:22,020 --> 00:17:25,732 [risas] Realmente te has convertido Muy bonita, ¿no es así, Misaki? 198 00:17:25,815 --> 00:17:27,275 [Misaki] No, no, para nada. 199 00:17:27,358 --> 00:17:29,986 estaba en serio después de ti en aquel entonces, ¿recuerdas? 200 00:17:30,070 --> 00:17:33,406 -Un poco. Pero tenías novia. -Sí. Eso no fue muy serio. 201 00:17:33,490 --> 00:17:35,325 -[risas] -¿Alguna vez has tenido un hombre en Tokio? 202 00:17:35,408 --> 00:17:36,868 Mmm… mi secreto. 203 00:17:36,951 --> 00:17:39,037 ¿Realmente me estás ocultando secretos? 204 00:17:39,120 --> 00:17:40,955 ¿Estás feliz de ver a tu hija? ¿Yosuke? 205 00:17:41,039 --> 00:17:44,209 -Debe ser agradable tenerla de vuelta. -Sí, muchas gracias por todo. 206 00:17:44,292 --> 00:17:46,920 -[Misaki se ríe] -[Ohashi se ríe] ¿Y tú, Keiichi? 207 00:17:47,921 --> 00:17:49,089 ¿Y tú? 208 00:17:49,714 --> 00:17:52,133 ¿Qué harás cuando terminen las clases, eh? 209 00:17:54,469 --> 00:17:55,428 Eh... 210 00:17:55,887 --> 00:17:58,014 Eh, yo... um... 211 00:17:58,098 --> 00:18:00,809 ¡Vamos, habla como un hombre! 212 00:18:00,892 --> 00:18:03,394 -[risas] -[Misaki] Oye, no lo intimides. 213 00:18:04,020 --> 00:18:06,898 Si yo fuera tú, Keiichi, Dejaría este pueblo de inmediato. 214 00:18:06,981 --> 00:18:09,567 Dice el chico que nunca ir a cualquier parte de la vida. 215 00:18:09,651 --> 00:18:11,194 [risas] 216 00:18:11,277 --> 00:18:12,737 ¿Por qué te ríes? 217 00:18:14,531 --> 00:18:16,950 [Misaki] Pero me sorprendió. [risas] 218 00:18:17,033 --> 00:18:18,910 No pensé que la planta de residuos era tan grande. 219 00:18:19,869 --> 00:18:22,997 -¿Qué pasa con los aldeanos? -Todos entienden lo que está pasando. 220 00:18:23,581 --> 00:18:27,043 Hubo algunos problemas desde el principio, aunque ahora todos están felices. 221 00:18:27,127 --> 00:18:30,380 -Veo. Es bueno escucharlo. [risas] -[Ohashi] Sí, sí. 222 00:18:31,714 --> 00:18:34,759 ¡Ey! ¿Qué estás bebiendo? ¿Jugo? 223 00:18:34,843 --> 00:18:36,719 Esto no es un jardín de infantes. 224 00:18:38,555 --> 00:18:41,599 Oye, Toru, no presiones. obligarlo a beber. 225 00:18:41,683 --> 00:18:45,645 [risas] ¡No me hagas reír! hay No hay presión en este pueblo, ¿verdad? 226 00:18:45,728 --> 00:18:47,772 [risas] 227 00:18:47,856 --> 00:18:49,774 No te preocupes, hoy depende de nosotros. 228 00:18:52,694 --> 00:18:53,695 [Ohashi] Yuu. 229 00:18:54,237 --> 00:18:55,738 Han pasado muchas cosas. 230 00:18:56,239 --> 00:18:58,199 Pero estás feliz de trabajar aquí... 231 00:18:59,200 --> 00:19:00,160 ¿verdad? 232 00:19:03,955 --> 00:19:04,831 Sí. 233 00:19:04,914 --> 00:19:06,249 [Toru y Ohashi se ríen] 234 00:19:07,876 --> 00:19:09,002 ¡Así que bebe! 235 00:19:21,181 --> 00:19:23,183 -[todos aplauden] -[Toru] ¡Sí! 236 00:19:23,266 --> 00:19:24,809 [risas y aplausos] 237 00:19:24,893 --> 00:19:26,269 [Ohashi] ¡Bien hecho! Bien hecho. 238 00:19:26,978 --> 00:19:28,521 [Toru] ¡Vaya! ¡Ja! 239 00:19:29,063 --> 00:19:30,398 [Yuu jadea] 240 00:19:33,902 --> 00:19:35,528 [tos y escupe] 241 00:19:37,030 --> 00:19:38,156 [suspiros] 242 00:19:38,239 --> 00:19:39,282 [olfatea] 243 00:19:39,365 --> 00:19:40,575 [búho ulula] 244 00:19:40,658 --> 00:19:41,993 [tiro del inodoro] 245 00:19:43,077 --> 00:19:45,079 [risas y conversación en el interior] 246 00:19:46,581 --> 00:19:47,582 ¿Se siente mejor? 247 00:19:48,208 --> 00:19:49,125 [olfatea] 248 00:19:49,209 --> 00:19:50,668 Te hicieron beber mucho. 249 00:19:51,920 --> 00:19:53,129 No... no es nada. 250 00:19:53,880 --> 00:19:54,839 [olfatea] 251 00:20:00,637 --> 00:20:03,306 Yuku, pareces diferente. 252 00:20:04,182 --> 00:20:05,767 Al principio me sorprendí. 253 00:20:12,899 --> 00:20:13,983 ¿Estás bien? 254 00:20:17,946 --> 00:20:18,988 Supongo. 255 00:20:26,246 --> 00:20:27,330 Veo. 256 00:20:35,129 --> 00:20:36,547 ¿Por qué volviste aquí? 257 00:20:41,761 --> 00:20:42,804 ¿Qué quieres decir? 258 00:20:45,306 --> 00:20:46,933 No hay nada en este pueblo. 259 00:20:51,938 --> 00:20:53,815 No había nada para mí en Tokio. 260 00:20:57,568 --> 00:20:58,653 -¿Sí? -[olfatea] 261 00:21:01,114 --> 00:21:02,115 ¿Qué hay de ti? 262 00:21:04,117 --> 00:21:05,034 ¿Qué? 263 00:21:06,286 --> 00:21:07,996 ¿Por qué sigues en este pueblo? 264 00:21:10,290 --> 00:21:11,416 No estoy seguro. 265 00:21:12,292 --> 00:21:14,419 Debes haber tenido otras opciones aparte de... 266 00:21:15,420 --> 00:21:17,547 ¿Quedarse aquí en este pueblo? 267 00:21:19,507 --> 00:21:21,509 [música melancólica] 268 00:21:26,180 --> 00:21:27,307 [sollozos] 269 00:21:29,183 --> 00:21:31,019 Irse nunca ha sido una opción. 270 00:21:34,188 --> 00:21:35,189 No para mí. 271 00:21:47,243 --> 00:21:49,120 [la risa continúa adentro] 272 00:21:49,996 --> 00:21:51,497 [pitidos y zumbidos] 273 00:21:52,582 --> 00:21:53,875 DESAFÍO DX 274 00:21:53,958 --> 00:21:54,792 MASH DE BOTONES 275 00:22:00,006 --> 00:22:01,049 TU PIERDES 276 00:22:01,883 --> 00:22:05,345 ¿Qué diablos? ¿Me estás tomando el pelo? 277 00:22:05,928 --> 00:22:06,763 ¡Ey! 278 00:22:07,638 --> 00:22:10,433 ¡Ey! ¡Esto no está bien! 279 00:22:10,516 --> 00:22:14,103 -¡Sé que alguien está manipulando esta cosa! -Hombre, es tan molesto. Dame un respiro. 280 00:22:17,023 --> 00:22:19,317 -¿Qué estás mirando? -Mirando a nada. 281 00:22:21,235 --> 00:22:22,487 ¡Esto es tan loco! 282 00:22:22,570 --> 00:22:25,114 -¡Realmente no puedo creer esta porquería! -¿Cuál es tu problema? 283 00:22:25,198 --> 00:22:28,159 -No me ignores. ¿Qué estás mirando? -¡Estás haciendo que se me caiga el plato! 284 00:22:28,242 --> 00:22:29,535 -¿Alguien puede ayudarme? -¡Ey! 285 00:22:33,039 --> 00:22:34,207 [hombre 1] Ella está aquí. 286 00:22:38,044 --> 00:22:39,504 [Yuu suspira profundamente] 287 00:22:41,506 --> 00:22:42,507 [hombre 2] Oye. 288 00:22:43,007 --> 00:22:44,592 Ha pasado un tiempo, Yuu. 289 00:22:49,472 --> 00:22:51,224 [perro ladrando afuera] 290 00:22:51,307 --> 00:22:54,018 [amigo] Tienes que intentar atrapar a Kimie. dejar de beber. 291 00:22:55,228 --> 00:22:57,355 Su adicción ha empeorado mucho. 292 00:23:00,525 --> 00:23:02,985 Quiero decir, ella es la única familia. te has ido. 293 00:23:03,528 --> 00:23:05,238 Entonces necesitas apoyarla. 294 00:23:07,990 --> 00:23:10,284 no quiero escuchar eso de alguien que se fue. 295 00:23:10,827 --> 00:23:13,496 [se burla] ¡Eso es un poco duro! 296 00:23:16,416 --> 00:23:17,667 Entonces, escucha... 297 00:23:18,418 --> 00:23:19,919 Misaki regresó, ¿verdad? 298 00:23:21,921 --> 00:23:23,714 Ustedes dos solían ser cercanos. 299 00:23:25,675 --> 00:23:28,177 [risas] ¿Quieres pasar un rato? 300 00:23:30,221 --> 00:23:31,139 ¿Eh? 301 00:23:39,063 --> 00:23:41,482 [amigo suspira] Parece que ha estado ahí desde siempre. 302 00:23:43,359 --> 00:23:46,237 Asomándose justo encima del santuario, por llorar a gritos. 303 00:23:48,573 --> 00:23:51,742 Incluso las personas que estaban en contra antes de la construcción... 304 00:23:52,952 --> 00:23:55,746 no digas nada ahora que ha sido construido. 305 00:23:57,999 --> 00:24:01,419 Supongo que estas montañas ya no significa nada para ellos. 306 00:24:03,588 --> 00:24:05,047 Tan extraño... 307 00:24:20,938 --> 00:24:22,398 [sonido de alarma de puerta] 308 00:24:23,399 --> 00:24:25,776 -[riendo] ¡Hola, Misaki! -Qué bueno verte de nuevo. 309 00:24:25,860 --> 00:24:27,778 -Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? -Bien. 310 00:24:27,862 --> 00:24:29,530 -Lo estoy haciendo bien. -[amigo] Eso es genial. 311 00:24:29,614 --> 00:24:31,908 -[Misaki] Gracias por hoy. [amigo] No hay problema. 312 00:24:31,991 --> 00:24:33,534 Muy bien, hagamos esto. 313 00:24:33,618 --> 00:24:35,536 [Misaki] Um, no estoy seguro Realmente sé cómo. 314 00:24:37,538 --> 00:24:39,540 [cantando en japonés] 315 00:25:17,995 --> 00:25:19,997 [la actuación continúa] 316 00:25:26,420 --> 00:25:28,381 [amigo gime] 317 00:25:28,965 --> 00:25:31,842 Me he vuelto tan rígido y oxidado. 318 00:25:31,926 --> 00:25:34,762 -[Misaki] Eso no es cierto en absoluto. -¿No? [risas] 319 00:25:34,845 --> 00:25:36,138 ¿Qué hay de ti? 320 00:25:36,222 --> 00:25:38,724 ¿No tienes ganas de actuar? después de todo este tiempo? 321 00:25:38,808 --> 00:25:40,518 [suspiros] En realidad no. 322 00:25:41,727 --> 00:25:43,437 ¿Ya no estás enseñando? 323 00:25:43,521 --> 00:25:45,398 [amigo] Ah, actualmente no. 324 00:25:45,481 --> 00:25:49,277 Los jóvenes de este pueblo. han dejado de interpretar Noh. 325 00:25:49,360 --> 00:25:53,614 [suspiros] Supongo que es una triste verdad. sobre nuestros tiempos. 326 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 [risas] 327 00:25:57,618 --> 00:26:01,080 Ah, por cierto, ¿Vendrán ustedes dos al festival? 328 00:26:01,163 --> 00:26:04,166 [Misaki] ¡Quiero ir! Vayamos juntos, Yuku. 329 00:26:05,001 --> 00:26:06,252 No, yo... 330 00:26:07,169 --> 00:26:09,130 Ah, solo vamos. 331 00:26:09,797 --> 00:26:12,800 Una vez que estés expuesto, es difícil ignorar a Noh. 332 00:26:14,093 --> 00:26:16,012 [suspiros] 333 00:26:29,817 --> 00:26:31,319 [pasos] 334 00:26:31,402 --> 00:26:32,820 [amigo] ¡Estoy en casa! 335 00:26:34,238 --> 00:26:36,032 -[Ohashi] Kokichi. -Hola. 336 00:26:37,158 --> 00:26:38,659 Ha pasado un tiempo, madre. 337 00:26:53,174 --> 00:26:54,258 [suspiros] 338 00:27:05,811 --> 00:27:07,021 [Ohashi suspira] 339 00:27:08,022 --> 00:27:10,816 -¿Cómo está ella? -Como se puede ver. 340 00:27:11,400 --> 00:27:15,404 [suspiro] Su cuerpo está devastado por el cáncer, pero su mente es muy clara. 341 00:27:16,781 --> 00:27:18,574 Que triste… 342 00:27:18,658 --> 00:27:21,327 -[Ohashi exhala] -¿Cómo está el pueblo? 343 00:27:22,161 --> 00:27:23,579 Ya no lo sé. 344 00:27:24,622 --> 00:27:26,749 Cada año es más difícil llegar a fin de mes. 345 00:27:27,750 --> 00:27:31,712 Pero si conseguimos el subsidio el año que viene Para la planta, podríamos lograrlo. 346 00:27:32,254 --> 00:27:33,839 Mmm, mmm. 347 00:27:36,509 --> 00:27:37,885 Oye, hermano. 348 00:27:39,345 --> 00:27:42,139 ¿Realmente necesitamos esa cosa por aquí? 349 00:27:44,684 --> 00:27:48,020 La necesidad no es lo único que hace girar al mundo. 350 00:28:17,007 --> 00:28:19,051 [cantando en japonés] 351 00:28:33,941 --> 00:28:35,943 [música ambiental suave] 352 00:28:43,117 --> 00:28:44,118 Mmm. 353 00:28:45,453 --> 00:28:46,829 [Noh el rendimiento se desvanece] 354 00:28:47,872 --> 00:28:49,081 [los trabajadores se quejan] 355 00:29:37,755 --> 00:29:40,341 [hombre] Ese es el indicado. Sólo haz uno de estos, ¿sí? 356 00:29:42,134 --> 00:29:43,427 Está bien. 357 00:29:43,511 --> 00:29:44,845 [risas] 358 00:29:45,387 --> 00:29:46,388 Muy bien. 359 00:29:46,472 --> 00:29:48,098 [música ambiental suave] 360 00:29:48,891 --> 00:29:50,184 [la puerta se abre] 361 00:30:00,820 --> 00:30:01,695 [Yuu jadea] 362 00:30:06,784 --> 00:30:08,452 [sollozando] 363 00:30:18,003 --> 00:30:19,755 [gemidos ahogados] 364 00:30:29,598 --> 00:30:31,600 [el lamento continúa] 365 00:30:42,403 --> 00:30:44,405 [música dramática] 366 00:31:14,935 --> 00:31:16,937 LUZ SAGRADA 367 00:31:38,417 --> 00:31:42,254 Cuando yo era un niño, Tenía miedo de este lugar. 368 00:31:46,926 --> 00:31:48,928 Todos tienen la misma expresión 369 00:31:50,012 --> 00:31:51,805 se dirigió al mismo lugar, 370 00:31:54,683 --> 00:31:56,560 sin cuestionar nada. 371 00:31:59,855 --> 00:32:01,440 Parecía tan antinatural, 372 00:32:02,691 --> 00:32:04,652 como si no fuera parte de este mundo. 373 00:32:11,283 --> 00:32:13,744 [hombre 1] ¡Oye! Oh, no sabía que vendrías. 374 00:32:13,827 --> 00:32:15,996 -[mujer 1] ¿Quieres sentarte aquí? -[hombre 1] Puedo sentarme ahí. 375 00:32:16,080 --> 00:32:17,498 -¡Hola! -[hombre 1] Se ve bien, ¿no? 376 00:32:17,581 --> 00:32:19,750 -[mujer 1] Ah, por aquí. -[hombre 1] Es por aquí. Vamos. 377 00:32:19,833 --> 00:32:21,710 -[hombre 2] Vengo todos los años. -[mujer 1] Hermosa. 378 00:32:21,794 --> 00:32:24,213 -[hombre 1] Estoy muy emocionado por esto. -[hombre 3] ¡Sí! Aquí vamos. 379 00:32:24,296 --> 00:32:27,841 -[hombre 1] He estado escuchando cosas buenas. -[mujer 2] Ha pasado un tiempo. 380 00:32:27,925 --> 00:32:29,843 Ha pasado mucho tiempo desde ¿Has visto Noh? 381 00:32:29,927 --> 00:32:31,428 -[mujer 2] ¿Cómo está la familia? -Sí. 382 00:32:32,221 --> 00:32:33,472 -Mmm. -[mujer 2] Bien. 383 00:32:33,555 --> 00:32:35,766 -[hombre 1] ¿Es este un buen asiento? -[mujer 3] No quiero ser… 384 00:32:35,849 --> 00:32:38,060 -[hombre 1] Adelante, siéntate. -[mujer 4] Algo de descaro… 385 00:32:38,143 --> 00:32:40,437 -[mujer 3] ¿Debería estar aquí? -[hombre 1] ¡Oh, oye! 386 00:32:40,521 --> 00:32:42,523 -Ahí está nuestro vecino. -[mujer 3] ¿Por qué está aquí? 387 00:32:42,606 --> 00:32:45,192 -[hombre 1] Qué bueno verte. -[mujer 4] Increíble. ¿No crees? 388 00:32:45,275 --> 00:32:47,111 -[hombre 2] No puedo esperar. -[toca la flauta] 389 00:32:47,194 --> 00:32:50,531 -[mujer 5] Está por empezar. -[hombre 1] Allá vamos. Sí. Shh, shh. 390 00:32:51,031 --> 00:32:53,033 [tambores y flauta] 391 00:32:58,998 --> 00:32:59,957 [clics del obturador] 392 00:33:24,857 --> 00:33:26,859 [Kokichi cantando en japonés] 393 00:33:52,801 --> 00:33:54,803 [coro cantando en japonés] 394 00:34:01,852 --> 00:34:03,520 [sollozando] 395 00:34:06,774 --> 00:34:09,610 Está bien. Si tienes sueño, simplemente duerme. 396 00:34:10,402 --> 00:34:11,361 ¿Eh? 397 00:34:13,447 --> 00:34:18,368 Noh se trata principalmente de frente a tu yo interior. 398 00:34:21,413 --> 00:34:23,415 No tienes que intentar entenderlo. 399 00:34:23,999 --> 00:34:25,626 Tómalo a tu manera. 400 00:34:27,920 --> 00:34:30,005 No hay una interpretación correcta. 401 00:35:23,308 --> 00:35:25,310 [música conmovedora] 402 00:35:33,402 --> 00:35:35,028 [el rendimiento se desvanece] 403 00:35:35,112 --> 00:35:37,030 [fuego crepitando] 404 00:36:00,596 --> 00:36:02,890 -[callando] -[jadea] 405 00:36:02,973 --> 00:36:04,975 [fuertes lluvias] 406 00:36:05,642 --> 00:36:06,894 [golpeando la puerta] 407 00:36:06,977 --> 00:36:09,855 [Maruoka] ¿Hola? ¡Kimie Katayama! 408 00:36:10,439 --> 00:36:12,691 -¡Yuu! Sé que estás ahí. -Uh-- 409 00:36:12,774 --> 00:36:14,193 -[jadea] -[golpeando la puerta] 410 00:36:15,944 --> 00:36:17,404 [Maruoka] Ah, ahí estás. 411 00:36:18,238 --> 00:36:19,406 Hola, Yuu. 412 00:36:20,449 --> 00:36:21,658 ¿Qué está pasando? 413 00:36:22,534 --> 00:36:23,702 Disculpenos. 414 00:36:24,661 --> 00:36:26,955 PRÉSTAMO DE PRÉSTAMO 3 MILLONES DE YENES 415 00:36:27,039 --> 00:36:31,460 [Maruoka] Kimie, imagino que no querías Yuu para saber sobre esto. 416 00:36:32,920 --> 00:36:36,965 Pero ya está trabajando día y noche. en un basurero para pagar otra deuda. 417 00:36:37,049 --> 00:36:38,550 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 418 00:36:39,384 --> 00:36:41,637 Tomará dos vidas para devolverlo. 419 00:36:45,933 --> 00:36:47,517 Yo... trabajaré más horas. 420 00:36:50,437 --> 00:36:52,564 Yuu… [suspiros] 421 00:36:54,566 --> 00:36:56,568 Lamento mucho tu situación. 422 00:36:57,486 --> 00:36:59,905 no eres culpable por la deuda de tus padres de mierda. 423 00:37:01,031 --> 00:37:02,241 Pero eso lo sabes. 424 00:37:02,324 --> 00:37:04,117 Tengo un trabajo que hacer, ¿verdad? 425 00:37:05,118 --> 00:37:06,161 ¿Lo tenemos claro? 426 00:37:09,289 --> 00:37:11,083 [risas] 427 00:37:12,834 --> 00:37:14,711 -Está bien, vámonos. -[hombre] Sí, señor. 428 00:37:16,463 --> 00:37:17,673 [la puerta se cierra de golpe] 429 00:37:21,051 --> 00:37:22,261 [Yuu suspira] 430 00:37:25,180 --> 00:37:27,182 [respirando pesadamente] 431 00:37:29,184 --> 00:37:30,602 [suspiros] 432 00:37:33,397 --> 00:37:34,856 [mujer 1] ¿Nos vas a despedir? 433 00:37:34,940 --> 00:37:36,733 [Ohashi] Ya veo, eso es interesante. 434 00:37:37,567 --> 00:37:38,652 [Misaki] Gracias. 435 00:37:39,152 --> 00:37:41,196 -¿Perdón, Yuu? -[mujer 2] ¡Mira este vídeo! 436 00:37:41,280 --> 00:37:44,408 -[Misaki] Tengo un favor que pedirte. -[mujer 3] Evalúa claramente mis habilidades… 437 00:37:44,491 --> 00:37:45,993 [Misaki] Echa un vistazo a esto. 438 00:37:46,076 --> 00:37:47,744 [mujer 3] Vaya. Grandes tácticas. 439 00:37:49,413 --> 00:37:51,665 Para hacer esta fábrica un poco más familiar, 440 00:37:52,708 --> 00:37:54,501 estamos pensando en empezar un recorrido para niños. 441 00:37:54,584 --> 00:37:56,461 CENTRO AMBIENTAL KAMON VISITA A LA ESCUELA PRIMARIA 442 00:37:57,212 --> 00:37:59,464 Y nos gustaría preguntarte ser el guía turístico. 443 00:38:00,799 --> 00:38:01,800 ¿Eh? 444 00:38:02,592 --> 00:38:03,719 -¿A mí? -[Misaki] Sí. 445 00:38:03,802 --> 00:38:05,929 te solía gustar hablando en público, ¿verdad? 446 00:38:06,638 --> 00:38:10,600 [Toru] Espera. Él no parece la persona adecuada para esto. ¿Qué hay de mí? 447 00:38:10,684 --> 00:38:12,811 Eres el pesebre, deberías serlo. supervisando las cosas, 448 00:38:12,894 --> 00:38:14,354 en lugar de correr. 449 00:38:14,438 --> 00:38:17,149 Y eres un tipo de aspecto duro. para que los niños te tengan miedo. 450 00:38:17,232 --> 00:38:19,943 -¿Sabes? -[risas] Eso es muy cierto. 451 00:38:20,027 --> 00:38:24,656 Vale, está bien, pero seguramente Yuu no es la persona adecuada aquí… ¿Verdad? 452 00:38:24,740 --> 00:38:26,742 -[hombre 2] …los impuestos de todos… -[mujer 4] Ah, ¿en serio? 453 00:38:26,825 --> 00:38:28,577 Yuu, estarías genial. 454 00:38:29,786 --> 00:38:31,163 Eh... 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,750 Uh, nunca lo he hecho, así que... 456 00:38:34,833 --> 00:38:36,293 ¡Sí! [suspiros] 457 00:38:36,376 --> 00:38:38,503 [risas] Este tipo es... 458 00:38:38,587 --> 00:38:41,631 el hijo de un criminal, ¿recuerdas? 459 00:38:41,715 --> 00:38:43,008 Sí. 460 00:38:47,429 --> 00:38:48,388 [Ohashi] ¡Toru! 461 00:38:49,181 --> 00:38:51,099 [Toru] ¿Qué? Es la verdad, ¿verdad? 462 00:38:51,850 --> 00:38:54,561 Seria un problema si eso sale luego no? 463 00:38:54,644 --> 00:38:58,357 -Lo que pasó en el pasado no es un problema. -Aun así me entiendes, ¿verdad? 464 00:38:58,440 --> 00:39:00,817 Pasamos por muchas cosas gracias a este tipo. 465 00:39:01,777 --> 00:39:02,694 ¿Qué? 466 00:39:02,778 --> 00:39:05,489 -[hombre 2] Simplemente no puedo. Logística… -[mujer 4] ¿Sabes quién…? 467 00:39:05,572 --> 00:39:08,658 -¿Qué es? ¿Qué pasa con esa mirada? -[Misaki jadea] 468 00:39:09,242 --> 00:39:12,579 -Todos sabemos que tienes secretos, ¿no? -[Ohashi] Toru, deja de hacer eso. 469 00:39:12,662 --> 00:39:13,538 [mujer 4] ¿Tanto? 470 00:39:13,622 --> 00:39:18,335 [hombre 2] Estaba pensando, nuestros rendimientos aumentaron alrededor del 11% en esta misma época el año pasado... 471 00:39:18,418 --> 00:39:19,336 [Yuu suspira] 472 00:39:20,379 --> 00:39:22,047 [Toru ríe] Oh. 473 00:39:22,130 --> 00:39:23,215 Se escapó. 474 00:39:23,298 --> 00:39:24,591 [risas] 475 00:39:24,674 --> 00:39:26,093 Así de simple. 476 00:39:26,676 --> 00:39:29,429 [suspiro] No, Yuu no es la elección correcta. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,308 [hombre 3] …el mantenimiento de rutina… 478 00:39:35,268 --> 00:39:36,728 -[suspiros] -[Misaki] Yuku. 479 00:39:38,355 --> 00:39:39,940 -Detente, Yuu. -[gruñidos] 480 00:39:42,859 --> 00:39:44,236 ¿Puedes llevarme? 481 00:39:45,695 --> 00:39:47,239 Está lloviendo muy fuerte, ¿sabes? 482 00:40:05,590 --> 00:40:07,426 [Misaki] Toru no ha cambiado en absoluto. 483 00:40:08,844 --> 00:40:10,887 No debería estar diciendo cosas así. 484 00:40:14,724 --> 00:40:16,601 [Yuu] Creo que no entiendes algo. 485 00:40:18,186 --> 00:40:19,020 ¿Qué? 486 00:40:21,523 --> 00:40:23,191 No necesito que me tengas lástima. 487 00:40:27,863 --> 00:40:29,322 No te tengo lástima. 488 00:40:34,911 --> 00:40:37,330 Ey. ¿Estás ocupado ahora mismo? 489 00:40:38,957 --> 00:40:40,125 ¿Por qué? 490 00:40:40,917 --> 00:40:43,211 Tengo algo que quiero regalarte. 491 00:40:54,306 --> 00:40:55,807 -[Yuu suspira] -[Misaki] Oh, no. 492 00:41:02,564 --> 00:41:03,732 Estoy en casa. 493 00:41:07,944 --> 00:41:08,862 Ey. 494 00:41:11,990 --> 00:41:13,116 T-- Yuu. 495 00:41:14,826 --> 00:41:15,702 Sí. 496 00:41:16,912 --> 00:41:17,996 [Misaki] Adelante. 497 00:41:30,759 --> 00:41:31,676 ¿Tu abrigo? 498 00:41:42,229 --> 00:41:43,188 Aquí. 499 00:41:47,067 --> 00:41:49,027 Ha pasado un tiempo desde que estuviste aquí. 500 00:41:50,237 --> 00:41:51,404 [Yuu suspira] 501 00:42:16,012 --> 00:42:17,430 Las cosas iban bien en aquel entonces, ¿sí? 502 00:42:19,224 --> 00:42:22,519 Hermosa naturaleza, deliciosas verduras. 503 00:42:23,353 --> 00:42:24,521 Todos jugamos. 504 00:42:25,605 --> 00:42:27,482 Practicamos Noh en nuestros días libres. 505 00:42:31,444 --> 00:42:33,572 Lástima que todo haya cambiado tanto. 506 00:42:44,457 --> 00:42:45,709 [abre el cajón] 507 00:42:56,636 --> 00:42:58,305 -Aquí. -Oh. 508 00:43:00,599 --> 00:43:01,558 ¿Qué es? 509 00:43:08,815 --> 00:43:10,066 [Misaki] Un omote. 510 00:43:12,319 --> 00:43:13,236 Omote... 511 00:43:14,863 --> 00:43:16,698 Ya te lo dije, yo no... 512 00:43:18,158 --> 00:43:22,245 Omote, ya ves, tiene el poder. para calmar el alma de algunas personas. 513 00:43:25,248 --> 00:43:28,293 Si sientes que estás a punto de perderlo, usa esto. 514 00:43:34,591 --> 00:43:35,634 [Yuu jadea] 515 00:43:41,806 --> 00:43:42,849 Ahora. 516 00:43:44,100 --> 00:43:46,895 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 517 00:43:47,687 --> 00:43:48,897 ¿Alguna idea? 518 00:43:52,400 --> 00:43:54,152 No. Eh... 519 00:43:54,944 --> 00:43:56,780 Deberías conseguir a alguien más. 520 00:43:59,741 --> 00:44:00,950 [gruñidos] 521 00:44:01,034 --> 00:44:02,869 Creo que tienen razón acerca de mí. 522 00:44:06,081 --> 00:44:09,042 Estoy seguro de que sabes lo que pasó Con mi papá también, ¿no? 523 00:44:13,129 --> 00:44:15,090 Por eso pensé que deberías ser tú. 524 00:44:18,134 --> 00:44:19,010 ¿Qué? 525 00:44:20,178 --> 00:44:21,596 [música suave] 526 00:44:22,222 --> 00:44:24,099 Sé que no tienes la culpa, Yuu. 527 00:44:26,267 --> 00:44:28,561 esta mal que la gente te trate así. 528 00:44:37,654 --> 00:44:38,738 Yuu... 529 00:44:41,533 --> 00:44:43,827 tenías la misma mirada en tus ojos como lo hice yo. 530 00:44:48,540 --> 00:44:51,167 Todo este tiempo, Has estado luchando solo. 531 00:45:04,347 --> 00:45:06,599 Entiendo cómo te sientes, Yuu. 532 00:45:09,310 --> 00:45:11,312 Ser intimidado por todos... 533 00:45:15,984 --> 00:45:17,610 sin que nadie ayude jamás. 534 00:45:24,075 --> 00:45:27,120 Soportándolo en silencio y solo, todo este tiempo. 535 00:45:28,037 --> 00:45:29,873 -En este pueblo. -[sollozos] 536 00:45:35,170 --> 00:45:36,546 Está bien ahora. 537 00:45:40,759 --> 00:45:42,510 De ahora en adelante estoy aquí. 538 00:46:04,032 --> 00:46:06,034 [Yuu sollozando] 539 00:46:13,124 --> 00:46:15,126 [sollozando] 540 00:46:19,214 --> 00:46:20,590 [Misaki suspira] 541 00:46:28,890 --> 00:46:30,892 [la música se intensifica] 542 00:46:33,311 --> 00:46:35,146 [Yuu continúa sollozando] 543 00:46:56,209 --> 00:46:58,211 [la música emocional continúa] 544 00:48:06,029 --> 00:48:07,322 [la música se desvanece] 545 00:48:10,742 --> 00:48:13,745 -[niña 1] ¡Guau! -[mujer 1] Niños, ¿ven ese? Genial, ¿eh? 546 00:48:13,828 --> 00:48:15,955 -[niño 1] ¡Sí! -[chico 2] ¡Esto es tan increíble! 547 00:48:16,748 --> 00:48:18,541 -[niño 3] ¡Increíble! -[mujer 1] Eso es mucho. 548 00:48:18,625 --> 00:48:21,461 -[mujer 2] ¡Eso es mucho! -[niño 3] ¡Es tan grande! 549 00:48:21,544 --> 00:48:23,838 -[mujer 1] ¡Oh! -[niño 4] ¡Es genial! 550 00:48:25,465 --> 00:48:29,677 Entonces… por aquí en el Centro Ambiental Kamon, 551 00:48:29,761 --> 00:48:33,222 nos aseguramos de reciclar los residuos que se producen en los hogares de todos. 552 00:48:33,306 --> 00:48:37,018 Kamon Village trabaja en conjunto como comunidad para abordar los problemas ambientales. 553 00:48:37,602 --> 00:48:42,899 El primer año que se estableció esta planta, Tuvimos 2.000 toneladas de residuos de vertederos. 554 00:48:42,982 --> 00:48:46,611 Pero la cantidad de residuos ha ido aumentando progresivamente. disminuido, gracias al esfuerzo de todos, 555 00:48:46,694 --> 00:48:48,988 y el ciclo de vida del vertedero ha sido ampliado. 556 00:48:49,072 --> 00:48:51,240 [profesor] ¿No es interesante? niños? 557 00:48:52,659 --> 00:48:55,328 -[niño] ¡Genial! -[todos charlando y exclamando] 558 00:49:00,708 --> 00:49:06,631 [Yuu] Um, entonces, en este gran bote de basura llamado el "pozo", 559 00:49:06,714 --> 00:49:09,634 -revolvemos los residuos para que se quemen fácilmente… -[niños jadeando] 560 00:49:09,717 --> 00:49:11,803 …antes de meterlo en el incinerador. 561 00:49:11,886 --> 00:49:13,262 [niño] ¡Ese fue un grupo enorme! 562 00:49:13,346 --> 00:49:16,683 El incinerador funciona incluso mientras todos duermen, 563 00:49:16,766 --> 00:49:18,601 y arde toda la noche. 564 00:49:18,685 --> 00:49:20,770 -[profesor] ​​Escríbelo. -[niño] ¡Qué genial! 565 00:49:21,646 --> 00:49:23,022 [Misaki] ¡Adiós! 566 00:49:23,106 --> 00:49:24,440 [niños] ¡Adiós! 567 00:49:25,233 --> 00:49:26,317 ¡Adiós! 568 00:49:26,401 --> 00:49:28,152 -[niños] ¡Adiós! -[profesor] ​​¡Adiós! 569 00:49:32,740 --> 00:49:34,367 -Voy a devolver esto. -Mmm. 570 00:49:43,459 --> 00:49:45,545 -¡Oye, buen trabajo! -Gracias. 571 00:49:47,714 --> 00:49:50,717 Entonces, parece que te has puesto bonita. Cómodo con tu nuevo rol, ¿eh? 572 00:49:51,217 --> 00:49:52,427 [Yuu] No lo sé. 573 00:49:52,927 --> 00:49:55,138 Bueno, tu actitud ha cambiado. 574 00:49:55,930 --> 00:49:58,558 -¿O debería decir que te has vuelto más varonil? -Deja de bromear. 575 00:49:58,641 --> 00:49:59,767 [risas] 576 00:50:00,852 --> 00:50:01,978 [Yuu] ¿Qué? 577 00:50:03,980 --> 00:50:04,981 [recién llegado] Oh… 578 00:50:05,481 --> 00:50:06,482 Bueno… 579 00:50:08,651 --> 00:50:09,861 [suspiro] Supongo… 580 00:50:09,944 --> 00:50:11,904 debe ser mi turno. [risas] 581 00:50:15,324 --> 00:50:16,492 [Toru se ríe] 582 00:50:17,201 --> 00:50:19,495 Eres un imbécil. 583 00:50:20,121 --> 00:50:22,540 Actuar tan bien delante de los niños. 584 00:50:25,043 --> 00:50:29,589 Si todos pudieran borrar su pasado como entonces nadie tendría ningún problema. 585 00:50:35,553 --> 00:50:37,055 Nos vemos esta noche. 586 00:50:40,475 --> 00:50:41,726 [Yuu suspira] 587 00:50:43,394 --> 00:50:45,772 -[Misaki se ríe] -[Yuu] ¿Qué pasa? 588 00:50:45,855 --> 00:50:49,317 [Misaki] "El joven que dirigió la gira amablemente nos enseñó sobre los residuos, 589 00:50:49,400 --> 00:50:50,777 y aprendí mucho." 590 00:50:50,860 --> 00:50:53,529 "A veces mi papá no separa la basura adecuadamente, 591 00:50:53,613 --> 00:50:56,199 entonces quiero enseñarle cómo hacerlo", dice. 592 00:50:57,158 --> 00:51:00,495 -Parece que alguien es popular. -[Yuu se ríe] 593 00:51:00,578 --> 00:51:02,371 -¡Deja eso! -[Misaki se ríe] 594 00:51:03,831 --> 00:51:05,291 -¡Ah! -¿Qué? 595 00:51:05,374 --> 00:51:09,212 Así que ahora estoy hablando con Shusaku. sobre la posibilidad 596 00:51:09,295 --> 00:51:11,380 de organizar un especial de televisión. 597 00:51:12,256 --> 00:51:16,135 Creo que podría ser una gran oportunidad. para que la gente conozca nuestro pueblo. 598 00:51:17,470 --> 00:51:21,057 -¿Un programa de televisión? -¡Podrías ser famoso! [risas] 599 00:51:24,018 --> 00:51:25,228 No, gracias. 600 00:51:32,401 --> 00:51:37,657 [en japonés] ♪ Sobre la almohada de Kantan ♪ 601 00:51:38,741 --> 00:51:42,662 ♪ Donde recosté mi cabeza ♪ 602 00:51:43,287 --> 00:51:47,625 ♪ Tuve este sueño ¡Y ahora he despertado! ♪ 603 00:51:47,708 --> 00:51:49,627 -¿Qué es eso? -[risas] 604 00:51:50,586 --> 00:51:54,215 Kantán. es la obra del omote que te di. 605 00:51:54,757 --> 00:51:57,426 Oh. ¿Kantán? ¿De qué se trata? 606 00:51:58,594 --> 00:52:01,222 Aah, se trata de un joven. 607 00:52:02,014 --> 00:52:03,474 que se hospeda en una posada, 608 00:52:04,225 --> 00:52:06,894 y se queda dormido sobre una almohada llamada almohada Kantan. 609 00:52:06,978 --> 00:52:08,229 Cuando despierte, 610 00:52:08,729 --> 00:52:11,566 se ha convertido en rey de cierto reino. 611 00:52:13,234 --> 00:52:15,153 Durante 50 años, 612 00:52:16,195 --> 00:52:20,199 el joven lleva una vida glamorosa, 613 00:52:20,283 --> 00:52:22,410 tener fiestas todos los días. 614 00:52:24,328 --> 00:52:26,539 Pero un día se despierta de nuevo. 615 00:52:26,622 --> 00:52:29,542 y se encuentra de regreso en la posada donde se hospedaba. 616 00:52:30,918 --> 00:52:32,795 Entonces el joven se da cuenta 617 00:52:33,796 --> 00:52:38,092 la vida no podría significar nada más que estar en un sueño desordenado. 618 00:52:41,888 --> 00:52:42,847 ¿Un sueño? 619 00:52:45,933 --> 00:52:47,310 [música suave] 620 00:52:48,227 --> 00:52:49,187 De alguna manera… 621 00:52:52,773 --> 00:52:54,942 Siento que finalmente estoy viviendo. 622 00:52:58,070 --> 00:52:59,113 [Yuu se ríe] 623 00:53:01,991 --> 00:53:03,409 En Tokio, ya sabes... 624 00:53:07,705 --> 00:53:10,124 Estaba trabajando duro tratando de ponerme al día. 625 00:53:12,877 --> 00:53:15,004 Pero no fue para mí, no lo creo. 626 00:53:18,299 --> 00:53:21,344 Me dijeron que era un genio. en hacer enojar a la gente. 627 00:53:23,346 --> 00:53:25,765 Todos los días me preguntaba de qué se trataba la vida. 628 00:53:27,350 --> 00:53:28,309 Mmm. 629 00:53:32,897 --> 00:53:34,398 Pero ahora siento que... 630 00:53:37,276 --> 00:53:40,321 Está bien para mí vivir mi mejor vida. 631 00:53:45,826 --> 00:53:46,786 [Yuu se ríe] 632 00:53:47,870 --> 00:53:50,289 [Misaki] ¡Mmm! Mmmm. 633 00:53:50,790 --> 00:53:51,916 Qué lindo. 634 00:53:53,209 --> 00:53:54,210 [risas] 635 00:53:56,295 --> 00:53:57,755 [el teléfono vibra] 636 00:53:58,506 --> 00:53:59,590 [Misaki] ¿Mmmm? 637 00:54:03,052 --> 00:54:05,263 Lo siento. Me tengo que ir ahora. 638 00:54:06,264 --> 00:54:08,140 Oh. Mmm. 639 00:54:08,849 --> 00:54:09,850 [Yuu suspira] 640 00:54:13,479 --> 00:54:16,732 [Ohashi] Los recorridos para la escuela primaria. estudiantes que comenzaron el mes pasado 641 00:54:16,816 --> 00:54:18,526 han sido muy bien recibidos, 642 00:54:18,609 --> 00:54:21,070 y reservas para el próximo mes se están llenando. 643 00:54:21,654 --> 00:54:26,200 Además, estamos planeando tener una televisión. aparición el próximo fin de semana. 644 00:54:26,284 --> 00:54:27,743 [todos murmuran] 645 00:54:27,827 --> 00:54:31,664 Yuu Katayama de nuestra empresa. Nos va a representar en el show. 646 00:54:32,456 --> 00:54:35,084 -Eso es todo lo que tengo hoy. ¿Alguna pregunta? -[mujer 1] ¡Guau! 647 00:54:35,167 --> 00:54:37,044 -¡Bondad! -[hombre 1] Eso salió de la nada. 648 00:54:37,128 --> 00:54:38,713 -[mujer 2] ¿Cómo puede ser esto? -Adelante. 649 00:54:39,505 --> 00:54:43,884 ¿Aún crees que no hay preocupaciones? ¿Con respecto a la contaminación del agua por residuos? 650 00:54:43,968 --> 00:54:45,594 -Sí, claro. -[mujer 3] Gran pregunta. 651 00:54:45,678 --> 00:54:48,472 Estamos tomando todas las precauciones para garantizar que el pueblo sea seguro. 652 00:54:48,556 --> 00:54:49,473 [hombre 2] ¿Crees eso? 653 00:54:49,557 --> 00:54:51,017 -¿Algo más? -[mujer 3] Será mejor que lo hagas. 654 00:54:51,600 --> 00:54:53,060 [hombre 3] Uh… Oh. 655 00:54:53,144 --> 00:54:54,186 [Ohashi] Sí. 656 00:54:54,687 --> 00:54:55,688 [hombre 3] ¿Eh? 657 00:54:56,564 --> 00:54:59,400 -No deberíamos estar representados por Yuu. -[hombre 4] ¡Sí! 658 00:54:59,483 --> 00:55:01,819 -[mujer 5] Me alegro que alguien lo haya dicho. -[mujer 6] Estoy de acuerdo. 659 00:55:01,902 --> 00:55:04,864 No creo que sea apropiado dejar alguien con un criminal en su familia 660 00:55:04,947 --> 00:55:07,283 guiar a la gente por el pueblo o centro ambiental. 661 00:55:07,366 --> 00:55:08,743 -[mujer 7] Estoy de acuerdo. -[hombre 5] ¡Sí! 662 00:55:08,826 --> 00:55:11,203 -[mujer 8] La televisión está fuera de discusión. -[hombre 6] ¿En nuestro pueblo? 663 00:55:11,287 --> 00:55:13,706 [hombre 7] Misaki estaría mejor. Lo haría más encantador. 664 00:55:13,789 --> 00:55:15,708 -Es una niña, después de todo. -[mujer 9] ¡Sí! 665 00:55:15,791 --> 00:55:17,126 -Buena idea. -[mujer 10] Gracias. 666 00:55:17,209 --> 00:55:19,170 -[mujer 9] ¡Mucho mejor! -[mujer 10] Eso pensé. 667 00:55:19,253 --> 00:55:20,504 [murmullos de la audiencia] 668 00:55:20,588 --> 00:55:22,840 Las acciones de la familia de Yuu. no tener nada... 669 00:55:22,923 --> 00:55:24,967 -[la audiencia se queda en silencio] -…que tiene que ver con el propio Yuu. 670 00:55:26,010 --> 00:55:28,346 Creo que todos ustedes saben que Yuu está trabajando duro 671 00:55:28,429 --> 00:55:30,348 y le va muy bien en nuestra empresa. 672 00:55:31,349 --> 00:55:32,224 [Ohashi suspira] 673 00:55:33,476 --> 00:55:34,602 Por supuesto. 674 00:55:34,685 --> 00:55:37,563 Entiendo las preocupaciones que puedas tener. Sí. 675 00:55:38,147 --> 00:55:41,859 ¿Por qué lo elegimos? te lo aseguro, Lo elegí deliberadamente para este trabajo. 676 00:55:41,942 --> 00:55:44,612 es para promover la idea que nuestro pueblo es un lugar 677 00:55:44,695 --> 00:55:49,075 que brinda apoyo a las personas que pueden tienen dificultades para prosperar en la sociedad. 678 00:55:49,784 --> 00:55:51,827 [mujer 1] Podríamos dale otra oportunidad... 679 00:55:51,911 --> 00:55:54,497 -[Misaki] Claro, gracias. Adiós. -Trabajo bueno. 680 00:55:54,997 --> 00:55:58,167 -[mujer 2] ¿Quién se cree que es el alcalde? -[Toru] ¡Misaki! 681 00:55:59,585 --> 00:56:01,962 -[hombre] Algo sobre… -[mujer 3] Una vergüenza. 682 00:56:02,046 --> 00:56:05,216 -Ejem. ¿Quieres ir a tomar una copa? -Lo lamento. Tengo que preparar mi propuesta. 683 00:56:05,299 --> 00:56:07,676 -[mujer 2] No tiene ningún sentido… -[Toru] Está bien. 684 00:56:07,760 --> 00:56:12,348 -[mujer 2] …buen amigo del alcalde… -Parece que te estás poniendo mucho de su lado. 685 00:56:12,431 --> 00:56:14,642 -[mujer 2] Hay una conspiración… -¿Por qué? 686 00:56:14,725 --> 00:56:18,104 Eh. Creo que Yuu lo está intentando. cambiarse a sí mismo para mejor. 687 00:56:18,187 --> 00:56:20,189 entonces seria bueno si pudieras ayudarlo. 688 00:56:20,272 --> 00:56:22,066 [risas] Eso es ridículo. 689 00:56:22,608 --> 00:56:26,904 Siempre será el mismo hombre. Él no cambiará, eso nunca sucederá. 690 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 -[mujer 2] …nos representa a todos… -Esa es sólo tu opinión, creo. 691 00:56:30,699 --> 00:56:31,575 [hombre] Honestamente… 692 00:56:31,659 --> 00:56:35,830 [mujer 2] Realmente debería irme a casa y hablar con mi familia sobre eso. Yo no soy… 693 00:56:41,961 --> 00:56:44,213 [Ohashi suspira] Está decidido. 694 00:56:45,297 --> 00:56:46,173 ¿Mmm? 695 00:56:48,050 --> 00:56:51,679 Estaremos destacados la próxima semana. en un programa de televisión. 696 00:56:52,555 --> 00:56:55,641 La tripulación estará de visita, y los llevarás por todas partes. 697 00:56:56,809 --> 00:56:57,810 ¿Eh? 698 00:56:58,519 --> 00:57:00,396 -¿Estás seguro de eso? -Soy. 699 00:57:00,479 --> 00:57:02,481 Y será transmitido fuera de la región. 700 00:57:02,565 --> 00:57:04,233 A nivel nacional, me han dicho. 701 00:57:04,316 --> 00:57:06,193 Así que creo que recibiremos algún aviso. 702 00:57:08,320 --> 00:57:09,530 Ah, una cosa más. 703 00:57:11,574 --> 00:57:13,200 A partir de ahora dejarás de trabajar en el turno de noche. 704 00:57:15,411 --> 00:57:17,705 -¿Qué? -Le comunicaré esto a Maruoka. 705 00:57:19,039 --> 00:57:21,876 No necesito que se enteren y meternos en problemas. 706 00:57:26,005 --> 00:57:27,214 ¿Qué estás diciendo? 707 00:57:27,882 --> 00:57:28,841 Yuu. 708 00:57:29,675 --> 00:57:31,677 Ahora es tu oportunidad para darle un giro a tu vida. 709 00:57:32,761 --> 00:57:36,015 Les muestras, todos los que alguna vez te subestimaron. 710 00:57:37,308 --> 00:57:39,018 [música optimista] 711 00:57:39,894 --> 00:57:42,229 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 712 00:57:43,314 --> 00:57:45,024 ¿No es fantástico sentirse vivo? 713 00:57:45,107 --> 00:57:47,067 [risas] 714 00:57:51,864 --> 00:57:53,157 [risas] 715 00:57:55,910 --> 00:57:57,244 [suspiros] 716 00:58:08,964 --> 00:58:10,466 [la música se intensifica] 717 00:58:12,801 --> 00:58:14,803 [cantando en japonés] 718 00:58:14,887 --> 00:58:16,889 [la música dramática continúa] 719 00:58:23,854 --> 00:58:25,397 [coro cantando en japonés] 720 00:58:34,031 --> 00:58:36,033 [Noh actuación y la música dramática continúa] 721 00:59:15,072 --> 00:59:16,782 [Noh actuación y la música dramática continúa] 722 00:59:46,353 --> 00:59:47,938 [La actuación de Noh termina] 723 00:59:48,022 --> 00:59:50,399 [suspiro] 724 00:59:51,900 --> 00:59:53,277 [la música se desvanece] 725 00:59:54,737 --> 00:59:56,947 Aquí está nuestro guía, Yuu Katayama. 726 00:59:57,031 --> 00:59:59,742 -[Yuu] Encantado de conocerte. -[hombre] Lo estábamos esperando con ansias. 727 00:59:59,825 --> 01:00:01,201 [Yuu] Genial. Vamos. 728 01:00:02,578 --> 01:00:03,662 [hombre] ¡Oh! 729 01:00:05,080 --> 01:00:06,373 Este es un buen tiro. 730 01:00:06,999 --> 01:00:09,752 Hola, hola. Hola chicos. Hola. 731 01:00:10,836 --> 01:00:12,630 ¿Eh? ¿Qué están haciendo? 732 01:00:13,130 --> 01:00:15,299 [Yuu] Este es el proceso. de separar los residuos, 733 01:00:15,382 --> 01:00:17,468 que ha sido recogido no sólo de Kamon Village, 734 01:00:17,551 --> 01:00:19,553 pero también de los vecinos ciudades y pueblos, 735 01:00:19,637 --> 01:00:21,847 en residuos que ser enterrado y reciclado. 736 01:00:21,930 --> 01:00:23,932 Mmm. Bien, bien, bien. 737 01:00:27,144 --> 01:00:28,312 ¡Guau! 738 01:00:29,605 --> 01:00:31,106 ¡Oh Dios mío! 739 01:00:31,982 --> 01:00:33,108 [grita] 740 01:00:33,942 --> 01:00:36,987 -Esto… esto no es un juego, ¿sabes? -Oye, oye, oye. 741 01:00:37,071 --> 01:00:38,822 Lo siento por eso. 742 01:00:38,906 --> 01:00:41,617 tenemos algo de personal con circunstancias complicadas. 743 01:00:41,700 --> 01:00:45,037 Sin embargo, nuestra fuerza reside para ofrecer igualdad de oportunidades a todos, 744 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 independientemente de su situación. 745 01:00:47,081 --> 01:00:48,624 -Ahora todos, por aquí. -Lo lamento. 746 01:00:48,707 --> 01:00:51,001 -[trabajador] ¡Esto no es un zoológico! -[Ohashi] ¿Toru, por favor? 747 01:00:51,085 --> 01:00:54,213 [trabajador] ¡Oye, Yuu! ¿Por qué estás actuando? ¿Como si fueras mejor que nosotros? 748 01:00:54,296 --> 01:00:55,464 -Señor. ¡Oye! -Tú no eres diferente… 749 01:00:55,547 --> 01:00:57,716 [Toru] Sí, lo tenemos, lo tenemos. 750 01:01:07,810 --> 01:01:08,977 [Toru suspira] 751 01:01:09,478 --> 01:01:10,521 [hombre 1] ¡Eso fue fantástico! 752 01:01:10,604 --> 01:01:12,356 [mujer] Realmente no lo has hecho hecho esto antes? 753 01:01:12,439 --> 01:01:13,857 [hombre 1] Brillante, simplemente brillante. 754 01:01:13,941 --> 01:01:15,442 -[hombre 2] Eso es muy cierto. -No, no. 755 01:01:15,526 --> 01:01:18,487 -[mujer] Fue realmente bueno. Tan natural. -[hombre 2] Debemos tomarte una foto. 756 01:01:18,570 --> 01:01:20,656 -[mujer] No sé por qué te preocupaste. -Gracias. 757 01:01:20,739 --> 01:01:22,574 Nada incómodo. Estabas... [jadeos] 758 01:01:22,658 --> 01:01:24,493 -¡Oh, qué lindo! -[hombre 2] ¡Es increíble! 759 01:01:24,576 --> 01:01:26,495 -Tenemos que usar esto para el show. -[Yuu] ¡Vamos! 760 01:01:26,578 --> 01:01:28,330 [mujer] Es realmente una imagen perfecta. 761 01:01:28,414 --> 01:01:30,040 Sí, sí, definitivamente. 762 01:01:30,124 --> 01:01:31,750 [cuervos graznando] 763 01:01:34,962 --> 01:01:36,964 [olla hirviendo] 764 01:01:42,928 --> 01:01:44,596 [la puerta se abre] 765 01:01:45,431 --> 01:01:46,932 [pasos] 766 01:01:48,726 --> 01:01:50,352 [la puerta se cierra] 767 01:01:52,146 --> 01:01:53,147 [Misaki] ¿Toru? 768 01:01:54,481 --> 01:01:55,816 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 01:01:55,899 --> 01:01:58,402 Ah, estaba pasando por ahí. 770 01:01:59,737 --> 01:02:02,030 Pensé que podríamos charlar un poco. [risas] 771 01:02:05,409 --> 01:02:08,537 -[director] Gracias. ¡Hasta la próxima! -[Yuu] De nada. Gracias. 772 01:02:15,711 --> 01:02:17,254 [tono de llamada] 773 01:02:21,842 --> 01:02:23,469 Misaki, lo siento, finalmente se fueron. 774 01:02:23,552 --> 01:02:25,721 [Toru] Oye, lo siento, pero estamos ocupados ahora mismo. 775 01:02:27,181 --> 01:02:29,224 -[jadeando] -[tono de marcar] 776 01:02:33,270 --> 01:02:34,605 [suspiros] 777 01:02:36,857 --> 01:02:38,484 [Toru] ¿Qué piensas? 778 01:02:38,567 --> 01:02:39,818 Esto es ilegal, ¿verdad? 779 01:02:40,527 --> 01:02:42,404 ¿Qué ves en un chico como él? 780 01:02:46,366 --> 01:02:48,118 ¿Le obligaste a hacer esto, Toru? 781 01:02:48,202 --> 01:02:50,871 Oye, vamos. ¿Por qué intentas culparme? 782 01:02:51,455 --> 01:02:53,874 ¿Por qué te cuesta tanto creer? que quería hacer esto? 783 01:02:53,957 --> 01:02:55,918 Sólo lo hacía porque él me lo pidió. 784 01:02:56,543 --> 01:02:57,544 [se burla] 785 01:02:59,463 --> 01:03:00,589 [suspiros] 786 01:03:01,089 --> 01:03:03,801 Entonces, ¿debes verte a ti mismo en él? 787 01:03:06,762 --> 01:03:07,805 ¿Qué? 788 01:03:09,306 --> 01:03:10,808 [suspiro] Es solo que... 789 01:03:12,518 --> 01:03:14,478 mi papá me habló de ti. 790 01:03:15,062 --> 01:03:19,900 [suspiro] Te fuiste de tu trabajo por problemas mentales. 791 01:03:19,983 --> 01:03:21,401 [suspiros] 792 01:03:26,532 --> 01:03:28,367 Oye, vamos, está bien. 793 01:03:28,909 --> 01:03:30,410 Así son los humanos. 794 01:03:31,245 --> 01:03:32,329 Quítate de encima. 795 01:03:41,046 --> 01:03:42,840 [respirando pesadamente] 796 01:03:49,721 --> 01:03:51,682 [escribiendo en el teléfono] 797 01:03:51,765 --> 01:03:52,766 [timbres del teléfono] 798 01:04:01,942 --> 01:04:04,027 -Misaki... -[respirando temblorosamente] 799 01:04:04,778 --> 01:04:06,113 [quejidos] 800 01:04:06,196 --> 01:04:07,489 Ya sabes... 801 01:04:08,615 --> 01:04:10,993 Siempre he tenido sentimientos por ti. 802 01:04:13,537 --> 01:04:14,830 Estemos juntos. 803 01:04:16,748 --> 01:04:18,542 Dejemos este pueblo. 804 01:04:20,544 --> 01:04:22,129 Te haré feliz. 805 01:04:24,423 --> 01:04:25,340 Por favor, para. 806 01:04:26,425 --> 01:04:28,010 [jadeando] 807 01:04:28,093 --> 01:04:29,469 [Toru suspira] 808 01:04:36,894 --> 01:04:38,645 -[gemidos] -No te preocupes. 809 01:04:40,981 --> 01:04:42,858 No estoy forzando nada. 810 01:04:43,358 --> 01:04:44,526 [risas] 811 01:04:46,028 --> 01:04:48,071 [Misaki] ¡No! ¡Detener! 812 01:04:48,155 --> 01:04:50,908 -Misaki… No te preocupes, ¿vale? -[llora] 813 01:04:51,617 --> 01:04:53,619 [respirando pesadamente] 814 01:05:00,709 --> 01:05:02,085 -Está bien, está bien. -¡Detener! 815 01:05:02,169 --> 01:05:03,170 -¡Por favor para! -[la puerta se abre] 816 01:05:03,253 --> 01:05:04,588 -[Toru gruñe] -[Misaki llorando] 817 01:05:04,671 --> 01:05:07,382 ¡Oye! ¡Quítate de encima! 818 01:05:08,675 --> 01:05:09,676 [Toru gruñe] 819 01:05:11,219 --> 01:05:12,387 [Misaki sollozando] 820 01:05:16,934 --> 01:05:20,938 Le conté todo. Las muchas cosas que has hecho. 821 01:05:21,021 --> 01:05:23,190 -[respirando pesadamente] -[Misaki sollozando] 822 01:05:26,860 --> 01:05:27,694 ¿Qué? 823 01:05:28,820 --> 01:05:29,947 ¿Estás enojado? 824 01:05:32,866 --> 01:05:35,661 ¿Vas a matar a todos? ¿No te gusta, como tu padre? 825 01:05:39,748 --> 01:05:43,335 Al principio simplemente se opuso. la planta de procesamiento, 826 01:05:43,418 --> 01:05:46,338 luego quedó aislado, y luego se volvió loco, ¿no? 827 01:05:46,838 --> 01:05:49,383 Es absurdo, ¿verdad? [risas] 828 01:05:49,466 --> 01:05:51,343 [Misaki llorando] 829 01:05:51,426 --> 01:05:52,719 [se burla] 830 01:06:02,479 --> 01:06:03,355 ¿Eh? 831 01:06:04,815 --> 01:06:06,900 Deja de hacerte la víctima. 832 01:06:08,026 --> 01:06:09,778 Es perturbador. 833 01:06:09,861 --> 01:06:10,946 [bofetadas] 834 01:06:14,908 --> 01:06:17,160 ¡Toru, por favor cálmate! 835 01:06:21,081 --> 01:06:23,000 Vamos. Defiéndete. 836 01:06:24,626 --> 01:06:25,752 -[bofetadas] -¡Oye! 837 01:06:26,753 --> 01:06:29,131 -Dije contraatacar. -[Yuu jadea] 838 01:06:31,883 --> 01:06:33,093 [grita] ¡Vamos! 839 01:06:35,178 --> 01:06:36,888 -¡Defiéndete! -[gritos] 840 01:06:38,015 --> 01:06:39,516 [música tensa] 841 01:06:40,434 --> 01:06:42,060 [rugido] 842 01:06:48,692 --> 01:06:50,318 [Misaki gimiendo] 843 01:07:01,830 --> 01:07:02,914 [Yuu solloza] 844 01:07:11,840 --> 01:07:13,133 ¿Por qué…? 845 01:07:15,510 --> 01:07:18,055 ¿Por qué tenías que ser tú? 846 01:07:18,138 --> 01:07:20,140 -[Yuu grita] -[Misaki gime] 847 01:07:29,357 --> 01:07:30,942 ¡Déjalo en paz! 848 01:07:31,568 --> 01:07:32,903 [gritos] 849 01:07:32,986 --> 01:07:34,696 [sollozando] 850 01:07:37,282 --> 01:07:39,284 -[Toru] Cierto. [gruñidos] -[Misaki] ¡No! 851 01:07:41,244 --> 01:07:42,954 ¡No, no, no, no! 852 01:07:44,414 --> 01:07:46,458 -[jadea] -¡Ah, sí! 853 01:07:51,213 --> 01:07:52,297 Vamos. 854 01:07:54,049 --> 01:07:55,133 ¡Vamos! 855 01:07:59,096 --> 01:08:00,639 [rugidos] ¡Vamos! 856 01:08:00,722 --> 01:08:02,099 [jadeando] 857 01:08:02,808 --> 01:08:04,017 [grita] 858 01:08:04,101 --> 01:08:05,685 -[Toru gruñe] -[Misaki] ¡Para! 859 01:08:05,769 --> 01:08:07,938 ¡Por favor para! [sollozando] 860 01:08:12,150 --> 01:08:13,860 ¡Por favor para! 861 01:08:13,944 --> 01:08:15,695 -Solo para. -[suspiros] 862 01:08:16,404 --> 01:08:18,365 -Vamos. [gruñidos] -[gemidos] 863 01:08:18,448 --> 01:08:20,325 Misaki... ¡Misaki! 864 01:08:20,992 --> 01:08:22,327 ¡Abre los ojos! 865 01:08:22,410 --> 01:08:23,870 -[Yuu ruge] -[Misaki] ¡No! 866 01:08:26,832 --> 01:08:29,417 -[Toru] ¡Oye! [gruñidos] -[Misaki llorando] 867 01:08:34,923 --> 01:08:37,008 -¡Entra! ¡Ir! ¡Entrar! -¡No! 868 01:08:37,092 --> 01:08:38,510 -¡Entra! -[carcajadas] 869 01:08:47,727 --> 01:08:51,481 ¡Detener! Lo estás matando. [sollozando] 870 01:08:53,400 --> 01:08:54,568 Ah, no... 871 01:08:55,819 --> 01:08:57,445 -[gruñidos] -[gemidos] 872 01:08:58,363 --> 01:08:59,656 [rugidos] 873 01:09:15,255 --> 01:09:17,632 [gruñe] Yuu… 874 01:09:19,551 --> 01:09:22,220 No eres necesario en este pueblo. 875 01:09:24,014 --> 01:09:26,016 [la música emocional aumenta] 876 01:09:34,191 --> 01:09:35,734 [rugidos] 877 01:09:37,736 --> 01:09:39,112 [tono de llamada] 878 01:09:42,991 --> 01:09:44,618 ¿Qué diablos está haciendo? 879 01:09:49,539 --> 01:09:51,291 YUU KATAYAMA 880 01:09:51,374 --> 01:09:55,170 Ese estúpido hijo mío es un inútil. Probablemente borracho en algún lugar y desmayado. 881 01:10:00,300 --> 01:10:03,011 Dios mío. ¿Qué pasó con tu cara? 882 01:10:04,846 --> 01:10:07,098 Lo lamento. Me caí. 883 01:10:08,683 --> 01:10:11,353 -Puedes cubrir eso con maquillaje, ¿verdad? -Oh sí. 884 01:10:12,687 --> 01:10:14,481 Todo depende de ti en este momento. 885 01:10:15,607 --> 01:10:17,234 Cuento contigo, Yuu. 886 01:10:18,360 --> 01:10:19,444 -Seguro. -[llaman a la puerta] 887 01:10:20,779 --> 01:10:23,031 -¡Ah, señor Sakashita, bienvenido! -¡Ah! 888 01:10:23,114 --> 01:10:24,741 Sr. Ohashi, finalmente está aquí, ¿no? 889 01:10:24,824 --> 01:10:28,578 [Ohashi] Sí, y estoy emocionado por eso, pero debo admitir que yo también estoy ansioso. 890 01:10:28,662 --> 01:10:31,289 -[Sakashita] ¡No hay nada de qué preocuparse! -[Ohashi] Gracias por eso. 891 01:10:31,373 --> 01:10:33,708 -Gracias por venir hasta el final. -[Sakashita] ¡Un placer! 892 01:10:33,792 --> 01:10:36,544 [Ohashi] Todavía tenemos algo de tiempo, Por eso preparamos una sala de espera para ti. 893 01:10:36,628 --> 01:10:39,256 -Por favor disfruta y relájate. -[Sakashita] Eso es muy amable. 894 01:10:39,339 --> 01:10:40,590 Entonces te veré más tarde. 895 01:10:40,674 --> 01:10:42,676 [silencio fuerte y rítmico] 896 01:10:43,426 --> 01:10:44,886 [pasos resonando] 897 01:10:45,637 --> 01:10:47,847 [música suave] 898 01:10:51,017 --> 01:10:53,103 [hombre 1] Sr. Katayama ha entrado al estudio! 899 01:10:53,186 --> 01:10:54,271 [hombre 2] ¡Bienvenido! 900 01:10:54,354 --> 01:10:55,772 [hombre 3] ¡Bienvenido! 901 01:10:55,855 --> 01:10:56,815 [hombre 4] Jefe. 902 01:10:56,898 --> 01:10:58,400 -[Kokichi] ¿Eh? -Está por empezar. 903 01:10:58,483 --> 01:11:01,695 [Kokichi] ¿Ah, sí? Gracias. -[mujer] Rodeada de rica naturaleza… 904 01:11:01,778 --> 01:11:03,238 -Lleno de tradiciones… -¡Mira! 905 01:11:03,321 --> 01:11:06,950 …Kamon Village ofrece la belleza de las cuatro estaciones. 906 01:11:07,033 --> 01:11:07,909 [suspiros] 907 01:11:07,993 --> 01:11:12,247 Durante más de 500 años, la cultura Noh Está muy arraigado en el pueblo. 908 01:11:12,330 --> 01:11:14,124 Se realizan danzas elegantes, 909 01:11:14,207 --> 01:11:16,751 creando un misterioso y mundo fantástico... 910 01:11:16,835 --> 01:11:19,212 ... protegiendo la aldea Kamon, donde los paisajes tradicionales 911 01:11:19,296 --> 01:11:22,257 y la cultura del Japón de antaño todavía existe... 912 01:11:23,008 --> 01:11:24,092 Ah. Sí. 913 01:11:24,884 --> 01:11:26,803 -[hombre 1] Gracias por acompañarnos. -[mujer] Gracias. 914 01:11:26,886 --> 01:11:28,513 -Gracias por invitarme. -[hombre 1] Por favor siéntate. 915 01:11:28,596 --> 01:11:29,639 [mujer] Gracias. 916 01:11:31,641 --> 01:11:32,726 [hombre 1] Está bien… 917 01:11:34,686 --> 01:11:36,229 [mujer] Sí, lo cambiaron. 918 01:11:48,158 --> 01:11:49,534 [hombre 2] ¡En vivo en diez segundos! 919 01:11:52,162 --> 01:11:53,830 [la música emocional aumenta] 920 01:11:53,913 --> 01:11:56,333 Entrando en funcionamiento en cuatro, tres… 921 01:12:05,675 --> 01:12:07,677 [canto de los pájaros] 922 01:12:09,012 --> 01:12:11,014 [autobús acercándose] 923 01:12:38,541 --> 01:12:40,001 [el trabajador 1 suspira] 924 01:12:40,710 --> 01:12:42,837 Muy bien, eso es amarillo, amarillo... 925 01:12:42,921 --> 01:12:44,047 Sí. Amarillo. 926 01:12:44,130 --> 01:12:47,008 -[trabajador 2] Sí, tengo algo. -[trabajador 1] Pon todos los amarillos aquí. 927 01:12:47,092 --> 01:12:49,010 -[trabajador 2] Aquí. -[trabajador 4] Ya empezó, muchachos. 928 01:12:49,094 --> 01:12:52,806 -[trabajador 2] ¿Por aquí? Esperar. ¿Dónde? -[trabajador 4] Bueno, bueno, bueno. Vamos a ver. 929 01:12:52,889 --> 01:12:56,643 …historia más antigua que se puede encontrar en este pueblo, nuestro tema destacado de hoy. 930 01:12:56,726 --> 01:12:58,478 A pesar de ser un día laborable, 931 01:12:58,561 --> 01:13:00,730 -Está lleno de turistas. -[los trabajadores se burlan] 932 01:13:01,606 --> 01:13:06,444 Así que hoy tenemos a alguien especial. acompañándonos para brindarnos un recorrido maravilloso. 933 01:13:06,528 --> 01:13:08,947 Una joven estrella del pueblo, Yuu Katayama. 934 01:13:09,906 --> 01:13:13,159 -Gracias. Encantado de conocerlo. -[trabajador 4] ¡Guau, soy Yuu! 935 01:13:13,243 --> 01:13:14,119 Se ve impresionante. 936 01:13:14,202 --> 01:13:16,121 -Turistas extranjeros… -Se volvió sofisticado. 937 01:13:16,204 --> 01:13:17,288 -¿No es genial? -¡Sí! 938 01:13:17,372 --> 01:13:18,957 -[trabajador 2] Genial, ¿verdad? -[trabajador 1] Sí. 939 01:13:19,040 --> 01:13:20,959 -[Yuu] Así es. -[trabajador 3] ¡Estoy celoso! 940 01:13:21,042 --> 01:13:24,546 -[Yuu] Casi un millón de visitantes al año. -[trabajador 4] ¡Escúchalo! Guau. 941 01:13:24,629 --> 01:13:25,839 -¿Un millón? -Sí. 942 01:13:25,922 --> 01:13:27,507 Eso es asombroso, ¿no? 943 01:13:27,590 --> 01:13:30,260 Parece adecuado para uno de principales destinos turísticos de la provincia. 944 01:13:30,343 --> 01:13:31,469 -Gracias. -[Kimie] ¡Yuu! Yuu! 945 01:13:31,553 --> 01:13:35,014 -¿Y quién es ese de ahí? -Um… Lo siento, esa es mi madre. 946 01:13:35,098 --> 01:13:36,474 -¡Tu madre! -Sí. 947 01:13:36,558 --> 01:13:38,768 ¡Qué dama tan encantadora, muchas gracias! 948 01:13:38,852 --> 01:13:40,478 Hola hola! ¡Lo siento! 949 01:13:40,562 --> 01:13:43,273 -Tu hijo está muy bien. -[Kimie] Muchas gracias. 950 01:13:43,356 --> 01:13:45,316 -Ahora, ¿comenzamos nuestro recorrido? -Ciertamente. 951 01:13:45,400 --> 01:13:47,193 -¡Gracias, estamos muy emocionados! -Yo también. 952 01:13:48,236 --> 01:13:50,363 El pueblo todavía se mantiene un festival Noh una vez al año… 953 01:13:50,447 --> 01:13:54,325 -Muy bien, ¿no? -Visitamos el Festival Kamon, y hablamos… 954 01:13:54,409 --> 01:13:57,162 -¿Te arrepientes de haber dejado el pueblo? -[Kokichi] Oh, cállate. 955 01:13:57,245 --> 01:13:59,038 -¡Así es! -…esta tradición. 956 01:13:59,122 --> 01:14:01,040 -[suspiros] -[Yuu] Así es. 957 01:14:01,124 --> 01:14:04,294 Dependiendo del año, la obra Noh realizado durante los cambios del festival. 958 01:14:04,377 --> 01:14:07,672 -Así que creo que puedes disfrutarlo muchas veces. -Sí, ha recorrido un largo camino. 959 01:14:07,755 --> 01:14:10,758 -[hombre 1] Oh, oye, ahí estás. [risas] -[hombre 2] Por supuesto. 960 01:14:10,842 --> 01:14:13,052 -…ha apoyado esto… -[mujer] ¡Dios mío! 961 01:14:13,553 --> 01:14:15,513 -[hombre 3 se ríe] -[hombre 4] Ya vuelvo. 962 01:14:15,597 --> 01:14:17,474 -Vaya, es grande… -[hombre 4] Gracias por esperar. 963 01:14:17,557 --> 01:14:19,684 La comida estará lista enseguida. Ah. 964 01:14:19,767 --> 01:14:22,020 -¿Mesa para tres? -[hombre 5] ¿Puedo conseguir otra taza? 965 01:14:22,103 --> 01:14:24,772 Bueno. Por favor espera aquí y te buscaré una mesa. Gracias. 966 01:14:24,856 --> 01:14:26,649 Gracias. Esperemos afuera. 967 01:14:26,733 --> 01:14:28,818 -Dijo que sería un momento. -…videoclip, échale un vistazo. 968 01:14:28,902 --> 01:14:30,528 SEPARACIÓN DE RESIDUOS A MANO 969 01:14:30,612 --> 01:14:32,989 -¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! -Miraste directamente a la cámara. 970 01:14:33,072 --> 01:14:35,950 -Tienes un aspecto terrible. -No, no lo estaba. Solo estaba trabajando. 971 01:14:37,202 --> 01:14:39,787 [presentador] No sólo es impresionante, pero está bien organizado. 972 01:14:39,871 --> 01:14:42,749 -Se siente confiable. -[Yuu] Gracias por decir eso. 973 01:14:44,334 --> 01:14:47,337 Centro Ambiental Kamon, la empresa donde trabajo, 974 01:14:47,420 --> 01:14:51,382 procesa el 30% de los residuos producido en toda la provincia. 975 01:14:52,509 --> 01:14:55,887 ¿Encontraron alguna vez al niño Ohashi? ¿El que fue reportado como desaparecido? 976 01:14:55,970 --> 01:14:57,805 …atractivo de este sitio… -Mmmm… 977 01:14:57,889 --> 01:15:00,141 -No. -…un tremendo… 978 01:15:00,225 --> 01:15:02,268 Era el hijo mayor, siempre causando problemas, 979 01:15:02,352 --> 01:15:04,646 así que no me sorprendería si algo malo sucediera. 980 01:15:04,729 --> 01:15:07,815 -…a intentar hacer todo lo posible… -Tengo un mal presentimiento al respecto. 981 01:15:07,899 --> 01:15:09,108 -[presentador] Por cierto… -Ya veo. 982 01:15:09,192 --> 01:15:12,028 Eres un orador bastante hábil, ¿No es así, Sr. Katayama? 983 01:15:12,111 --> 01:15:13,988 [Yuu] Oh, no, para nada. Pero me siento halagado. 984 01:15:14,072 --> 01:15:17,033 -Ahora, una última cosa, señor Katayama. -Sí. 985 01:15:17,116 --> 01:15:21,412 ¿Podrías dar un mensaje a todos? ¿Los espectadores te ven por televisión? 986 01:15:21,496 --> 01:15:22,372 Seguro. 987 01:15:23,623 --> 01:15:29,337 Bueno, Kamon Village respeta la diversidad. y se compromete a avanzar hacia el futuro. 988 01:15:29,420 --> 01:15:31,714 Un lugar donde el entorno y la tradición coexisten. 989 01:15:31,798 --> 01:15:33,132 Esa es la aldea Kamon. 990 01:15:33,883 --> 01:15:36,636 Donde creemos en liderar el desarrollo y la creacion 991 01:15:36,719 --> 01:15:39,430 de una sociedad sostenible para prevenir el calentamiento global. 992 01:15:39,931 --> 01:15:42,267 invito a todos Por favor, ven a visitar a Kamon. 993 01:15:42,350 --> 01:15:46,688 Creo que en este pueblo se puede Encuentra la clave para vivir una vida plena. 994 01:15:49,357 --> 01:15:50,567 [director] ¡Muy bien, corte! 995 01:15:51,901 --> 01:15:53,069 ¡Eso es todo! 996 01:15:53,152 --> 01:15:55,238 [presentador] Bueno, muchas gracias. 997 01:15:56,030 --> 01:15:57,991 -Gracias. -Hiciste un gran trabajo. Eres natural. 998 01:15:58,074 --> 01:15:59,784 -Gracias. -[director] No, gracias. 999 01:15:59,867 --> 01:16:01,744 [presentador] Bueno, eso estuvo realmente bueno. 1000 01:16:01,828 --> 01:16:03,871 -[director] Sí. -[presentador] Katayama es realmente bueno. 1001 01:16:04,455 --> 01:16:05,707 [risas] 1002 01:16:05,790 --> 01:16:09,085 [Sakashita] Yuu, ¡lo vi! Estuviste increíble. Muy bien. 1003 01:16:10,295 --> 01:16:14,340 Bueno, Shusaku, creo que tienes mucha suerte. 1004 01:16:14,841 --> 01:16:17,885 Tienes gente joven y talentosa. que están animando el pueblo. 1005 01:16:17,969 --> 01:16:21,222 [Ohashi] Oh, no, es gracias a la apoyo de gente como usted, Sr. Sakashita. 1006 01:16:21,306 --> 01:16:22,807 -¿Quieres un poco? -Sí. 1007 01:16:22,890 --> 01:16:25,935 [Sakashita] Parece que ya lo sabemos. ¿Quién será el próximo alcalde, verdad, Yuu? 1008 01:16:26,019 --> 01:16:27,103 -¡Oh! -No, no, no, por favor. 1009 01:16:27,186 --> 01:16:31,024 Sr. Sakashita, creo que Yuu haría un buen sucesor del Sr. Shusaku. 1010 01:16:31,107 --> 01:16:34,068 -¡Está orgulloso de mi hijo! -[Yuu] Mamá, has estado bebiendo. 1011 01:16:34,152 --> 01:16:37,447 Bueno, ya tuve un sucesor. 1012 01:16:38,114 --> 01:16:40,241 -Pero me pregunto dónde estará deambulando. -Gracias. 1013 01:16:40,325 --> 01:16:42,368 Quizás siente un poco de envidia de Yuu. 1014 01:16:42,452 --> 01:16:43,995 [risas] 1015 01:16:44,829 --> 01:16:48,166 -Pero ¿no es maravilloso que este pueblo…? -[Kimie] Por supuesto. 1016 01:16:48,249 --> 01:16:51,502 …que la señora Fumi ha protegido todos estos años, 1017 01:16:51,586 --> 01:16:53,463 ¿Continuará por generaciones? 1018 01:16:54,213 --> 01:16:55,381 [Kimie se ríe] 1019 01:16:57,050 --> 01:16:59,802 -Puede que no lo veas, pero ella está contenta. -[risas] 1020 01:16:59,886 --> 01:17:01,846 [Sakashita] Lo veo. ¡Eso es bueno! 1021 01:17:01,929 --> 01:17:04,515 [Ohashi] Bueno, Yuu realmente trabajó duro. este último año. 1022 01:17:05,642 --> 01:17:08,603 Pero ya sabes, el verdadero héroe. detrás de escena está Misaki. 1023 01:17:08,686 --> 01:17:09,854 [risas] No, no. 1024 01:17:09,937 --> 01:17:12,523 Yuu está donde está hoy gracias a su orientación y apoyo. 1025 01:17:12,607 --> 01:17:14,233 Estoy seguro de que Yuu está de acuerdo. 1026 01:17:15,068 --> 01:17:17,779 Ojalá ustedes dos pudieran convertirse miembros de la familia Ohashi. 1027 01:17:17,862 --> 01:17:19,739 ¿Qué dices, Yosuke? 1028 01:17:20,239 --> 01:17:22,283 -¡Ella es toda tuya! -[risa] 1029 01:17:22,367 --> 01:17:25,370 -[Misaki] ¿Qué se supone que significa eso? -[Ohashi] ¡Eso sería algo! 1030 01:17:25,453 --> 01:17:27,497 -[Misaki] ¡Oh! -[Sakashita] ¿Y tú, Kimie? 1031 01:17:27,580 --> 01:17:30,041 -[Kimie] ¡No me importa! -[Yosuke] ¡Claro, se la pueden llevar! 1032 01:17:30,124 --> 01:17:32,627 -[Sakashita] ¡Entonces es un trato! -[Yosuke] ¡Adelante! 1033 01:17:33,211 --> 01:17:35,380 -Adelante. -[Ohashi] ¡Oh, es bueno saberlo! 1034 01:17:35,463 --> 01:17:37,215 -[la puerta se abre] -[Kimie gime] 1035 01:17:37,298 --> 01:17:39,008 Dios mío. Me siento enferma. 1036 01:17:39,092 --> 01:17:41,386 -[Misaki] Ten cuidado, Kimie. -[Kimie] Voy a vomitar. 1037 01:17:41,469 --> 01:17:42,762 [Yuu jadea] 1038 01:17:42,845 --> 01:17:44,681 -Fácil. ¿Puedes caminar? -[agua corriendo] 1039 01:17:44,764 --> 01:17:47,266 -[Yuu] Sí. Sí. Sí... -[Misaki] Está bien. Aquí. 1040 01:17:47,350 --> 01:17:49,727 -Bueno. Estamos aquí. Ahí tienes. -[Yuu] Sí. Oh, vaya. 1041 01:17:50,353 --> 01:17:52,563 -[suspiros] -Misaki... 1042 01:17:53,314 --> 01:17:55,650 -¿Eh? -[risas] 1043 01:17:57,151 --> 01:17:58,194 Gracias. 1044 01:17:59,112 --> 01:18:00,238 [Yuu suspira] 1045 01:18:01,197 --> 01:18:02,490 No hay necesidad de agradecerme. 1046 01:18:04,033 --> 01:18:06,035 Esto se debe a tu arduo trabajo, Yuu. 1047 01:18:08,996 --> 01:18:09,956 [risas] 1048 01:18:10,998 --> 01:18:11,999 Mmmm. 1049 01:18:18,089 --> 01:18:19,173 [suspiros] 1050 01:18:26,973 --> 01:18:30,560 [Sakashita] ¿Quién hubiera pensado? ¿Este pueblo se volvería tan popular? 1051 01:18:32,103 --> 01:18:35,314 [hombre] Me sorprendió. Cambiaron las cosas muy bien. 1052 01:18:36,023 --> 01:18:39,152 [Sakashita] El alcalde está desesperado. ser elogiado por su madre. 1053 01:18:40,987 --> 01:18:43,906 [hombre] Escuché a su hijo favorito En realidad era Kokichi. 1054 01:18:44,782 --> 01:18:48,536 [Sakashita] La salud de Fumi comenzó declinar desde que Kokichi abandonó la aldea. 1055 01:18:50,288 --> 01:18:51,998 [hombre] Es complicado, ¿no? 1056 01:18:57,754 --> 01:19:02,008 [Yuu] Buenos días a todos. Hoy tenemos dos giras programadas. 1057 01:19:02,091 --> 01:19:04,844 haremos nuestro mejor esfuerzo para no molestarte. Gracias. 1058 01:19:04,927 --> 01:19:06,596 [todos] Sí, señor. 1059 01:19:09,849 --> 01:19:11,934 [Yuu] ¿Te estás acostumbrando al trabajo? ¿Keiichi? 1060 01:19:12,435 --> 01:19:13,895 -S-- sí. -[el recién llegado se ríe] 1061 01:19:14,520 --> 01:19:17,774 Sabes, estaba tan emocionado cuando apareciste en televisión. 1062 01:19:17,857 --> 01:19:19,817 -Estaba completamente deslumbrado. -[risas] 1063 01:19:20,485 --> 01:19:22,195 [Keiichi] T-- te veías tan genial. 1064 01:19:22,945 --> 01:19:24,864 -Pareces una persona diferente. -Oh, vamos. 1065 01:19:24,947 --> 01:19:26,032 [el recién llegado se ríe] 1066 01:19:26,115 --> 01:19:27,158 [Yuu] Pero gracias. 1067 01:19:29,827 --> 01:19:31,996 -[recién llegado] ¡Oye, Yuu, espera! -¿Sí? 1068 01:19:33,456 --> 01:19:35,374 -Tengo algunas noticias que contarte. -¿Bueno? 1069 01:19:39,504 --> 01:19:43,382 Deberías saber… Dejaré este trabajo el próximo mes. 1070 01:19:46,052 --> 01:19:49,180 Voy a volver a mi ciudad natal para ayudar. mis padres con el negocio familiar. 1071 01:19:51,349 --> 01:19:52,391 Eso es bueno. 1072 01:19:54,894 --> 01:19:56,187 Bien por usted. 1073 01:20:00,775 --> 01:20:03,361 Debo decir que creo que es mejor. 1074 01:20:03,444 --> 01:20:06,155 que no pones el peso del mundo sobre tus hombros. 1075 01:20:08,991 --> 01:20:10,701 Me gusta cómo estás ahora. 1076 01:20:12,745 --> 01:20:14,956 Mmm. Gracias. 1077 01:20:16,707 --> 01:20:18,209 [el teléfono vibra] 1078 01:20:20,169 --> 01:20:21,671 Ah. Disculpe. 1079 01:20:22,505 --> 01:20:23,464 ¿Sí? 1080 01:20:30,388 --> 01:20:31,973 [jadeos] 1081 01:20:32,515 --> 01:20:33,724 [suspira profundamente] 1082 01:20:35,977 --> 01:20:38,271 [trabajador] Puedes irte a casa cuando termines con eso, ¿vale? 1083 01:20:38,771 --> 01:20:39,814 [Keiichi] Oh, está bien. 1084 01:20:42,316 --> 01:20:43,234 Rojo. 1085 01:20:44,318 --> 01:20:45,194 Amarillo. 1086 01:20:47,154 --> 01:20:48,114 Rosa. 1087 01:20:48,614 --> 01:20:50,616 [el agua golpea un recipiente hueco] 1088 01:21:10,136 --> 01:21:12,555 RESIDUOS INFECCIOsos 1089 01:21:12,638 --> 01:21:13,764 ¿Qué…? 1090 01:21:18,352 --> 01:21:20,354 RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN DE LA CALIDAD DEL AGUA 1091 01:21:26,485 --> 01:21:28,988 SE ENCONTRARON ESTAS CUATRO SUSTANCIAS POR EXCESO DE LOS NIVELES ACEPTABLES 1092 01:21:29,071 --> 01:21:30,239 -[Yuu] Esto es… -[Ohashi] Sí. 1093 01:21:30,323 --> 01:21:32,074 Bueno, parece superamos el estándar 1094 01:21:32,158 --> 01:21:34,911 por culpa de alguien enterrando cosas innecesarias aquí. 1095 01:21:34,994 --> 01:21:37,455 Si esto se hace público, podría ser un problema. 1096 01:21:39,373 --> 01:21:40,791 Yo pensaría. 1097 01:21:41,626 --> 01:21:44,211 Entonces… tienes que manejarlo. 1098 01:21:46,047 --> 01:21:46,923 ¿Eh? 1099 01:21:48,382 --> 01:21:50,426 -¿Qué estás diciendo? -Tienes que ser tú. 1100 01:21:50,509 --> 01:21:53,888 He dejado todo aquí para ti, entonces debes cuidarlo. 1101 01:21:53,971 --> 01:21:55,389 -¿Puedes manejarlo? -Aférrate. 1102 01:21:55,473 --> 01:21:57,099 -Uh, pero ¿qué puedo hacer-- -Yuu. 1103 01:21:59,894 --> 01:22:02,313 Todo lo que hemos construido aquí puede escaparse. 1104 01:22:04,315 --> 01:22:05,733 Lo entiendes, ¿verdad? 1105 01:22:13,157 --> 01:22:14,033 Mmm. 1106 01:22:14,909 --> 01:22:16,619 MANEJO DE RESIDUOS GENERALES E INDUSTRIALES 1107 01:22:18,287 --> 01:22:19,330 Mmmm... 1108 01:22:20,915 --> 01:22:21,958 [resopla] 1109 01:22:22,625 --> 01:22:23,584 Mmm. 1110 01:22:23,668 --> 01:22:28,089 FIGURA TRES: ETIQUETA DE PELIGRO BIOLÓGICO 1111 01:22:28,172 --> 01:22:29,173 Mmm. 1112 01:22:30,007 --> 01:22:30,925 [resopla] 1113 01:22:32,969 --> 01:22:35,137 -[Kokichi] Buenos días. Mañana. -[hombre] ¡Buenos días! 1114 01:22:35,221 --> 01:22:36,764 -[hombre 2] Buenos días. -Jefe. 1115 01:22:36,847 --> 01:22:39,016 -[Kokichi] ¿Sí? -¿Puedo tener un momento? 1116 01:22:41,310 --> 01:22:42,436 ¿Qué es esto? 1117 01:22:43,270 --> 01:22:44,438 ¿Keiichi? 1118 01:22:44,522 --> 01:22:47,066 [hombre 3] Mm-hmm. Estoy trabajando en ello ahora mismo. 1119 01:22:48,317 --> 01:22:49,485 Yo... um... 1120 01:22:49,986 --> 01:22:52,279 -[hombre 3] Eh, sí… -¿Qué pasa? 1121 01:22:52,905 --> 01:22:56,575 [tartamudeando] tengo algo Tengo que decírtelo, Kokichi. 1122 01:22:56,659 --> 01:22:57,952 [hombre 3] Está bien. Bueno. 1123 01:23:14,677 --> 01:23:16,178 [pasos acercándose] 1124 01:23:18,097 --> 01:23:20,057 [Kokichi] Parece que lo estás haciendo muy bien. 1125 01:23:23,811 --> 01:23:27,148 -Mucho tiempo sin verlo. -¿Qué carajo le pasa a ese pelo? 1126 01:23:27,231 --> 01:23:29,900 Prefería la mirada desordenada que tenías antes. 1127 01:23:29,984 --> 01:23:31,360 Parece más responsable. 1128 01:23:31,944 --> 01:23:34,905 -¿Por qué estás aquí? -Oh, solo patrullando. 1129 01:23:36,032 --> 01:23:38,367 Y aparentemente Toru sigue desaparecido. 1130 01:23:40,244 --> 01:23:44,832 Entonces, Yuu. Cualquier cosa nueva o inusual pasando por aquí? 1131 01:23:45,541 --> 01:23:46,542 Mmm… 1132 01:23:47,168 --> 01:23:48,461 Sí. Nada. 1133 01:23:50,838 --> 01:23:52,006 Hola, Misaki. 1134 01:23:52,089 --> 01:23:54,508 -¿Cómo estás? -Qué bueno verte de nuevo. 1135 01:23:55,885 --> 01:23:57,386 ¿Qué te trae por aquí? 1136 01:23:57,470 --> 01:23:59,180 [Kokichi] Nada en particular. 1137 01:23:59,263 --> 01:24:00,222 -[Misaki] Ah. -Mmm. 1138 01:24:00,973 --> 01:24:04,310 -Ven a practicar un día de estos. -[Misaki] Sí, definitivamente. 1139 01:24:04,810 --> 01:24:05,811 Nos vemos. 1140 01:24:24,997 --> 01:24:26,999 [música siniestra] 1141 01:24:27,083 --> 01:24:29,085 [respirando pesadamente] 1142 01:24:40,304 --> 01:24:41,430 Eh-- 1143 01:24:42,932 --> 01:24:45,059 [suena la sirena] 1144 01:24:48,604 --> 01:24:50,606 [música dramática] 1145 01:24:58,697 --> 01:24:59,657 ¡Detenlos! 1146 01:25:00,241 --> 01:25:01,909 [oficial] ¡Vaya! ¡Correr! ¡Correr! 1147 01:25:03,119 --> 01:25:05,037 ¡Consíguelos! ¡Allá! ¡Persíguelos! ¡Allí! 1148 01:25:05,538 --> 01:25:07,581 ¡Sí! Vamos, consíguelos todos. 1149 01:25:07,665 --> 01:25:08,791 No dejes ir a nadie. 1150 01:25:10,835 --> 01:25:12,711 [Kokichi] Te tengo. Deja de resistirte. 1151 01:25:17,007 --> 01:25:18,175 ¿Qué? 1152 01:25:19,051 --> 01:25:20,386 [Misaki] ¿Mmmm? 1153 01:25:20,469 --> 01:25:22,138 Comprendido. Estoy en camino. 1154 01:25:26,475 --> 01:25:27,434 Policía. 1155 01:25:27,977 --> 01:25:29,270 -¿Qué? -[jadeando] 1156 01:25:30,354 --> 01:25:32,356 [llaves tintineando] 1157 01:25:34,316 --> 01:25:36,610 -[Kokichi] Está bien, vámonos. -[oficial 1] Vamos, por aquí. 1158 01:25:36,694 --> 01:25:38,571 [oficial 2] Sigamos adelante y detener a estos tipos. 1159 01:25:41,073 --> 01:25:43,951 -[oficial 3] Ponlos aquí. -[oficial 2] Si eres bueno con eso. 1160 01:25:45,619 --> 01:25:47,746 -Está bien, entra. Cuida tu cabeza. -¡Hola! 1161 01:25:48,747 --> 01:25:52,459 -[oficial 2] Sí, lo tenemos. -[oficial 4] Sí. ¿Qué te pasa, muchacho? 1162 01:25:55,963 --> 01:25:58,632 -[oficial 2] Está bien, señor. -[oficial 4] Asegúrate de que estén seguros. 1163 01:25:58,716 --> 01:26:00,968 -[oficial 2] Aquí dentro. -[oficial 4] Sí, sí, sí. 1164 01:26:01,051 --> 01:26:04,805 -[oficial 2] Cuida tu cabeza. Bajar. -[oficial 4] Está bien. Sí, sí, sí. 1165 01:26:04,889 --> 01:26:07,266 -[oficial 2] ¿Tienes a esos dos? -[oficial 4 gime] ¡No! 1166 01:26:07,349 --> 01:26:08,392 [oficial 5] Está bien. 1167 01:26:08,475 --> 01:26:10,102 -[Yuu jadea] -[oficial 4] Es broma. 1168 01:26:10,186 --> 01:26:12,563 [oficial 5] Llame a la estación, Hazles saber que vamos a entrar. 1169 01:26:13,772 --> 01:26:16,192 [oficial 4] Va a tomar el tiempo que sea necesario. 1170 01:26:17,818 --> 01:26:18,694 Bueno, no deberías... 1171 01:26:18,777 --> 01:26:20,988 -[Kokichi] Yuu. -[oficial 5] ¿Asegurar a este señor? 1172 01:26:23,240 --> 01:26:24,408 ¿Estabas consciente? 1173 01:26:26,785 --> 01:26:27,703 ¿En realidad? 1174 01:26:29,538 --> 01:26:30,623 Obviamente no. 1175 01:26:30,706 --> 01:26:32,249 [charla de radio] 1176 01:26:34,418 --> 01:26:35,419 Keiichi. 1177 01:26:41,300 --> 01:26:44,511 Keiichi es quien nos informó. Agradecidamente. 1178 01:26:47,348 --> 01:26:50,559 [tartamudea] Cosas equivocadas. Yo... no puedo perdonarlos. 1179 01:26:51,518 --> 01:26:53,229 -[el auto se detiene] -[Yuu se burla] 1180 01:26:54,021 --> 01:26:55,022 [risas] 1181 01:26:56,523 --> 01:26:58,025 Bien hecho, Keiichi. 1182 01:26:58,108 --> 01:26:59,193 Lo hiciste genial. 1183 01:27:00,152 --> 01:27:01,237 [la puerta del auto se cierra de golpe] 1184 01:27:01,820 --> 01:27:02,905 [oficial 4] Sí, lo hago. 1185 01:27:03,405 --> 01:27:04,490 Vamos. 1186 01:27:07,618 --> 01:27:08,744 Ocúpate de esto. 1187 01:27:09,620 --> 01:27:10,579 Sí. 1188 01:27:11,080 --> 01:27:12,581 [charla de radio] 1189 01:27:16,126 --> 01:27:17,294 [suspiros] 1190 01:27:20,631 --> 01:27:22,633 [música sombría] 1191 01:27:27,012 --> 01:27:28,931 [Yuu] Gracias por venir hoy. 1192 01:27:31,976 --> 01:27:36,313 Gracias a sus valientes acciones, fuimos capaz de exponer con éxito lo ocurrido. 1193 01:27:37,064 --> 01:27:39,191 Estamos agradecidos por su valentía. 1194 01:27:40,067 --> 01:27:43,320 [mujer] Sr. Nakai, ¿podría por favor decir algunas palabras sobre este incidente? 1195 01:27:45,447 --> 01:27:46,657 Uh... um, yo... 1196 01:27:46,740 --> 01:27:50,077 Bueno, estoy seguro de que te lo puedes imaginar. nuestra total sorpresa. 1197 01:27:50,160 --> 01:27:52,454 es mortificante y desgarrador descubrirlo 1198 01:27:52,538 --> 01:27:56,750 que el lugar que hemos nutrido con amor estaba siendo utilizado por delincuentes. 1199 01:27:57,710 --> 01:27:59,962 Estamos felices de cooperar con cualquier investigación policial... 1200 01:28:00,045 --> 01:28:02,256 Definitivamente intentarán encubrir esto. ¿no lo harán? 1201 01:28:02,339 --> 01:28:04,091 Y lo conseguirán. 1202 01:28:04,883 --> 01:28:05,884 ¿Por qué dices eso? 1203 01:28:05,968 --> 01:28:09,346 -Bueno, esto es como hace diez años. -[mujer] Increíble. Mmm, no-- 1204 01:28:09,430 --> 01:28:11,682 -[Yuu] Operaciones diarias… -Causará revuelo por un momento. 1205 01:28:11,765 --> 01:28:13,934 Y todos olvidarán como si nunca hubiera sucedido. 1206 01:28:14,018 --> 01:28:15,686 -[Yuu] …sin obstáculos por esto… -¿Hace diez años? 1207 01:28:15,769 --> 01:28:17,062 -Sí. -[Yuu] Nuestra misión… 1208 01:28:17,146 --> 01:28:19,565 Espera. ¿No fue entonces cuando dejaste el pueblo? 1209 01:28:19,648 --> 01:28:23,444 Sí. Hubo un movimiento en contra el establecimiento de esta instalación. 1210 01:28:24,528 --> 01:28:27,031 La gente que se opone fueron condenados al ostracismo y acosados. 1211 01:28:28,365 --> 01:28:31,702 y uno de ellos mató a uno de los funcionarios en venganza. 1212 01:28:32,536 --> 01:28:35,956 Al final prendió fuego a su propia casa. y se suicidó, 1213 01:28:36,957 --> 01:28:41,462 entonces no investigaron el caso correctamente y se cerró inmediatamente. 1214 01:28:44,798 --> 01:28:48,802 [risas] No pude hacer nada para ayudar. 1215 01:28:49,303 --> 01:28:52,222 Desarrollaremos medidas para evitar que esto vuelva a ocurrir. 1216 01:28:58,062 --> 01:28:59,313 [Kokichi suspira] 1217 01:29:00,230 --> 01:29:02,649 Um... yo-- yo-- 1218 01:29:02,733 --> 01:29:06,695 [tartamudeando] Yuu es mi... mi héroe, seguro. 1219 01:29:07,905 --> 01:29:08,989 [risas] 1220 01:29:09,782 --> 01:29:10,866 Muchas gracias. 1221 01:29:10,949 --> 01:29:11,992 [la música se desvanece] 1222 01:29:12,076 --> 01:29:15,162 Oh, Sr. Sakashita, Pido disculpas por causarte problemas. 1223 01:29:15,245 --> 01:29:18,707 Mañana te transferiré el dinero. en forma de donación. 1224 01:29:18,791 --> 01:29:19,708 Sí. 1225 01:29:19,792 --> 01:29:20,709 ¿Eh? 1226 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 ¡No, espera! 1227 01:29:23,253 --> 01:29:25,547 ¡Por favor, Sr. Sakashita! ¡Espere por favor! 1228 01:29:28,133 --> 01:29:29,802 [Kokichi] Las cosas se están poniendo serias. 1229 01:29:31,595 --> 01:29:33,347 -[Ohashi] ¿Qué quieres? -Bien… 1230 01:29:33,847 --> 01:29:38,352 Se trata del caso de su amado hijo. Creo que estamos logrando algunos avances. 1231 01:29:38,435 --> 01:29:41,480 -Eso no es lo que me preocupa ahora. -¿Qué, vertidos ilegales? 1232 01:29:43,357 --> 01:29:45,401 ¿No estuvo Toru involucrado en esto? 1233 01:29:47,027 --> 01:29:49,613 -¿Cómo voy a saber algo de eso? -[risas] 1234 01:29:52,699 --> 01:29:54,159 ¿Es así? 1235 01:29:55,411 --> 01:29:59,206 -¿Vas a seguir ocultándolo? -¡No tienes idea! 1236 01:30:02,084 --> 01:30:03,836 Nunca entenderás cómo me siento. 1237 01:30:05,170 --> 01:30:07,172 [Ohashi exhala] 1238 01:30:09,258 --> 01:30:11,051 [Yuu respirando pesadamente] 1239 01:30:11,135 --> 01:30:12,386 [teléfono vibrando] 1240 01:30:23,647 --> 01:30:25,190 [suspira temblorosamente] 1241 01:30:29,736 --> 01:30:30,988 Oye. Yuu. 1242 01:30:33,782 --> 01:30:36,118 ¿Qué deseas? No deberías estar aquí. 1243 01:30:37,536 --> 01:30:39,163 Parece que estamos en problemas. 1244 01:30:39,705 --> 01:30:42,916 Hemos perdido una importante fuente de ingresos. Estamos en el mismo barco. 1245 01:30:43,792 --> 01:30:44,751 ¿Qué deseas? 1246 01:30:46,587 --> 01:30:48,255 Toru nunca permitiría que esto sucediera. 1247 01:30:49,423 --> 01:30:50,799 No delataste, ¿verdad? 1248 01:30:51,800 --> 01:30:54,553 ¿Qué? De ninguna manera. ¿Estás loco? 1249 01:30:56,930 --> 01:31:00,559 De todos modos, intenta taparlo. Te mataré si mencionas mi nombre. 1250 01:31:02,686 --> 01:31:03,687 ¿Me estás amenazando? 1251 01:31:08,275 --> 01:31:10,235 Tendría cuidado si fuera tú. 1252 01:31:11,028 --> 01:31:13,864 Quince minutos de fama, Ya olvidaste que eres un criminal. 1253 01:31:13,947 --> 01:31:16,158 Somos malas personas. 1254 01:31:26,418 --> 01:31:27,336 [se estremece] 1255 01:31:36,762 --> 01:31:39,306 -Yuu, ¿está todo bien? -Está bien. 1256 01:31:39,806 --> 01:31:41,141 Ah… ¿qué es? 1257 01:31:44,186 --> 01:31:45,312 Déjame. 1258 01:31:46,021 --> 01:31:48,440 -Uh-- Yuu… -¡Dije que te fueras! 1259 01:31:49,733 --> 01:31:51,735 [respirando pesadamente] 1260 01:32:38,699 --> 01:32:40,200 Shhh. 1261 01:32:41,577 --> 01:32:42,953 Shhh. 1262 01:32:43,954 --> 01:32:45,622 [continúa callándose rítmicamente] 1263 01:32:51,378 --> 01:32:53,380 [continúa callándose rítmicamente] 1264 01:33:01,305 --> 01:33:04,224 -[oficial 1] No. Sólo camina, todo estará bien. -[el silencio continúa] 1265 01:33:04,308 --> 01:33:06,560 Claro. Todo aquí tiene que ser... 1266 01:33:07,603 --> 01:33:08,520 [oficial 2] ¡Jefe! 1267 01:33:09,688 --> 01:33:10,856 Dios mío, encontraron algo. 1268 01:33:10,939 --> 01:33:13,108 -¡Forense! ¡Por aquí! -Deberías echarle un vistazo a esto. 1269 01:33:13,191 --> 01:33:16,528 -Sí, señor. ¡Muévete, muévete! -¡Todos, dejen de cavar! ¡Apoyar! 1270 01:33:16,612 --> 01:33:18,905 -¡Coloca la cinta barrera! -¡Sí, señor! 1271 01:33:18,989 --> 01:33:20,449 -Fuera del camino, fuera del camino. -Vamos. 1272 01:33:20,532 --> 01:33:22,576 ¡Comuníquese con la División Penal de inmediato! 1273 01:33:22,659 --> 01:33:23,952 -[oficial 2] Sí, señor. -[jadea] 1274 01:33:24,828 --> 01:33:28,206 [oficial 3] Cuidado donde pones tu pies. No muevas nada que no debas. 1275 01:33:28,790 --> 01:33:31,335 Sí. Sabía que te encontraríamos. [suspiros] 1276 01:33:33,462 --> 01:33:36,006 [mujer] ¿Cuánto tiempo llevará? Eso es demasiado tiempo. 1277 01:33:38,592 --> 01:33:39,718 [quejidos] 1278 01:33:46,808 --> 01:33:49,144 -[mujer] Hay demasiada gente. -[hombre] ¿Eso es un cuerpo? 1279 01:33:55,776 --> 01:33:59,613 -[mujer] Están actuando como si fuera normal. -Hola. Disculpe, Sr. Katayama. 1280 01:33:59,696 --> 01:34:01,823 Sé que estás ocupado, pero ¿puedo preguntar? un par de preguntas? 1281 01:34:01,907 --> 01:34:03,950 -[Yuu] ¿Cómo puedo ayudarte? -Em… 1282 01:34:04,034 --> 01:34:06,036 Tu padre era el líder del grupo opositor 1283 01:34:06,119 --> 01:34:08,455 contra la instalación de procesamiento de residuos, ¿verdad? 1284 01:34:08,538 --> 01:34:09,539 ¿Mmm? Mmm. 1285 01:34:10,248 --> 01:34:15,170 Eh, ¿cómo...? um, ¿qué te parece trabajar en relaciones públicas aquí? 1286 01:34:15,837 --> 01:34:18,256 -¿Qué quieres decir con eso? -Entonces, lo que quiero decir es-- 1287 01:34:18,340 --> 01:34:22,511 Bueno, en resumen, ¿qué opinas? ¿El crimen que cometió tu padre? 1288 01:34:22,594 --> 01:34:24,346 -Uh-- ¡Aaah! -¡No entiendes nada! 1289 01:34:24,429 --> 01:34:26,306 -[Misaki] ¡Yuu! -[reportero] ¡Por favor déjame ir! 1290 01:34:26,390 --> 01:34:28,642 -¡Eso es tan grosero! -¡Perdón por herir tus sentimientos! 1291 01:34:28,725 --> 01:34:30,268 -¡Eres tan increíblemente grosero! -¡Cálmate! 1292 01:34:30,352 --> 01:34:31,895 -Bórralo. -¡Soy periodista! ¡No! 1293 01:34:31,978 --> 01:34:32,979 -¡Bórralo! -¿Por qué debería hacerlo? 1294 01:34:41,446 --> 01:34:43,448 [suspiro estremecedor] 1295 01:34:50,247 --> 01:34:51,540 [Keiichi] ¿Y-- Yuu? 1296 01:34:52,541 --> 01:34:53,542 [Yuu] Oh… 1297 01:34:55,210 --> 01:34:56,378 Ah. 1298 01:34:57,921 --> 01:34:58,880 [Keiichi] Lo sé… 1299 01:35:00,674 --> 01:35:04,553 Yo... lo sé... salvaste a mi hermana. 1300 01:35:09,057 --> 01:35:10,642 [suspiros] 1301 01:35:13,228 --> 01:35:14,187 Gracias. 1302 01:35:26,199 --> 01:35:27,868 -Keiichi. -¿Mmm? 1303 01:35:33,832 --> 01:35:35,000 [risas] 1304 01:35:37,002 --> 01:35:40,589 Necesito... que hagas algo por mí. 1305 01:35:42,007 --> 01:35:44,009 [música melancólica] 1306 01:35:49,222 --> 01:35:50,807 [Yuu suspira] Sí. 1307 01:35:51,600 --> 01:35:55,270 Llegaré en unos 30 minutos. y me gustaría dar una conferencia de prensa. 1308 01:35:56,188 --> 01:35:59,566 Sí. Muchas gracias. Adiós. 1309 01:36:01,568 --> 01:36:03,069 ¿Adónde vamos? 1310 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Quiero que hables con los periodistas. 1311 01:36:06,323 --> 01:36:09,826 Les vas a decir que viste Toru siendo llevado por hombres aterradores 1312 01:36:09,910 --> 01:36:11,787 porque estaba haciendo cosas muy malas. 1313 01:36:13,079 --> 01:36:15,916 [tartamudea] Pero yo... yo no vi nada... 1314 01:36:15,999 --> 01:36:17,501 ¡Pero sabemos lo que pasó! 1315 01:36:19,669 --> 01:36:22,172 Si no te hubieras entrometido, ¡Nada de esto hubiera pasado! 1316 01:36:23,256 --> 01:36:24,591 Eh... yo... 1317 01:36:29,054 --> 01:36:30,096 [risas] 1318 01:36:30,680 --> 01:36:32,682 Keiichi, vamos, por favor. 1319 01:36:34,810 --> 01:36:36,520 Soy tu héroe, ¿no? 1320 01:36:38,438 --> 01:36:40,524 Um... Pero... pero yo... 1321 01:36:40,607 --> 01:36:42,400 Yo no... no quiero mentir... 1322 01:36:44,152 --> 01:36:45,862 [suspira] Keiichi. 1323 01:36:45,946 --> 01:36:47,030 Eh... 1324 01:36:48,490 --> 01:36:51,326 Él es escoria. Intentó violar a tu hermana. 1325 01:36:51,827 --> 01:36:53,954 Una persona así no debería estar viva. 1326 01:36:54,663 --> 01:36:55,747 ¿Estoy en lo cierto? 1327 01:36:56,248 --> 01:36:57,833 Tú también puedes ser un héroe. 1328 01:36:58,708 --> 01:36:59,626 ¿Eh? 1329 01:37:00,126 --> 01:37:01,253 [jadeos] 1330 01:37:02,254 --> 01:37:04,589 -No quiero. -¿Qué estás haciendo? 1331 01:37:04,673 --> 01:37:07,259 -¡No! [gruñidos] -¡Cuidado! ¡No! 1332 01:37:08,009 --> 01:37:09,094 [ambos gritan] 1333 01:37:14,474 --> 01:37:15,892 [jadeando] 1334 01:37:17,269 --> 01:37:19,271 [gemidos] 1335 01:37:35,161 --> 01:37:36,413 Ah... 1336 01:37:36,496 --> 01:37:38,206 [jadeos] ¡Oh! 1337 01:37:40,166 --> 01:37:42,210 Eh... ¿Keiichi? 1338 01:37:43,169 --> 01:37:45,672 [respirando temblorosamente] ¿Keiichi? 1339 01:37:48,884 --> 01:37:49,968 ¡Keiichi! 1340 01:37:50,635 --> 01:37:52,429 [jadeando] ¡Keiichi! 1341 01:37:55,473 --> 01:37:57,392 ¡Keiichi! ¡Keiichi! 1342 01:37:57,475 --> 01:38:00,020 ¡Keiichi! ¡Keiichi! ¡Lo lamento! [sollozos] 1343 01:38:00,103 --> 01:38:02,147 Lo siento... lo siento... 1344 01:38:03,607 --> 01:38:05,317 [llorando] Lo siento... 1345 01:38:06,234 --> 01:38:08,236 Lo siento... lo siento... 1346 01:38:08,320 --> 01:38:09,696 [lector de noticias] Hay un desarrollo 1347 01:38:09,779 --> 01:38:13,074 sobre los vertidos ilegales de residuos industriales en Kamon Village. 1348 01:38:13,950 --> 01:38:16,369 Hoy, como la policía estaban excavando la escena, 1349 01:38:16,453 --> 01:38:19,706 Hallan el cuerpo de un hombre enterrado en el vertedero. 1350 01:38:20,498 --> 01:38:23,418 Según la policía, el cuerpo estaba parcialmente descompuesto 1351 01:38:23,501 --> 01:38:25,170 y se desconoce la identidad. 1352 01:38:25,253 --> 01:38:28,298 El Departamento de Makura ha creado una sede de investigación 1353 01:38:28,381 --> 01:38:29,633 para recopilar más pruebas, 1354 01:38:29,716 --> 01:38:33,470 y tratar de identificar el cuerpo y determinar la causa de la muerte. 1355 01:38:34,304 --> 01:38:37,432 Además, parece que la policía investigará a fondo 1356 01:38:37,515 --> 01:38:39,434 la participación de los miembros de Yakuza 1357 01:38:39,517 --> 01:38:42,020 y los trabajadores del Centro Ambiental Kamon 1358 01:38:42,103 --> 01:38:44,898 quienes fueron arrestados por vertidos ilegales hace dos días. 1359 01:38:44,981 --> 01:38:48,818 La policía también planea interrogar los trabajadores de la instalación de incineración, 1360 01:38:48,902 --> 01:38:50,737 que funciona las 24 horas del día, 1361 01:38:50,820 --> 01:38:54,115 que no coincide con Horario comercial normal en el vertedero. 1362 01:38:54,616 --> 01:38:56,826 También analizarán imágenes de la cámara de vigilancia 1363 01:38:56,910 --> 01:38:59,537 para determinar si hubo cualquier individuo sospechoso 1364 01:38:59,621 --> 01:39:01,539 entrar o salir de las instalaciones, 1365 01:39:02,582 --> 01:39:05,043 para determinar si hay alguna conexión 1366 01:39:05,126 --> 01:39:07,545 entre los vertidos ilegales y el cadáver-- 1367 01:39:07,629 --> 01:39:08,797 [Yuu suspira] 1368 01:39:19,766 --> 01:39:20,767 [Misaki suspira] 1369 01:39:25,188 --> 01:39:26,272 [Yuu suspira] 1370 01:39:30,068 --> 01:39:31,569 Ya sabes, Keiichi... 1371 01:39:34,280 --> 01:39:36,783 el siempre esta hablando de ti cuando esté en casa. 1372 01:39:40,370 --> 01:39:45,083 "Hoy, Yuu pasó por aquí. y vino a hablar conmigo." 1373 01:39:46,042 --> 01:39:48,169 O "Hoy almorzamos juntos". 1374 01:39:50,338 --> 01:39:52,507 "Yuu hizo esto, Yuu hizo aquello." 1375 01:40:00,890 --> 01:40:01,891 Por favor… 1376 01:40:04,352 --> 01:40:06,229 Sigue siendo el héroe de Keiichi. 1377 01:40:16,823 --> 01:40:17,991 [suspira temblorosamente] 1378 01:40:30,503 --> 01:40:32,338 [jadeos] ¿A dónde vas? 1379 01:40:35,884 --> 01:40:37,052 Esperar. 1380 01:40:38,762 --> 01:40:40,138 quiero venir con. 1381 01:40:40,221 --> 01:40:41,556 -Pero no puedes. -¿Por qué no? 1382 01:40:47,896 --> 01:40:48,855 Porque… 1383 01:40:52,108 --> 01:40:54,110 La gente te necesita en este pueblo. 1384 01:40:57,197 --> 01:40:58,907 [música suave] 1385 01:40:58,990 --> 01:41:01,242 Tienes que seguir salvando a todos. 1386 01:41:11,586 --> 01:41:12,504 [sollozos] 1387 01:41:13,546 --> 01:41:15,131 Te necesito. 1388 01:41:18,635 --> 01:41:19,677 Yo soy el… 1389 01:41:21,137 --> 01:41:23,181 quien fue salvado por ti, Misaki. 1390 01:41:23,264 --> 01:41:24,307 [Misaki] Mmm. 1391 01:41:25,183 --> 01:41:26,184 [risas] 1392 01:41:28,311 --> 01:41:29,354 [Yuu se ríe] 1393 01:41:32,023 --> 01:41:34,692 Tú... tú me haces sentir... 1394 01:41:37,529 --> 01:41:40,657 que está bien estar vivo. 1395 01:41:42,450 --> 01:41:44,035 [sollozos] 1396 01:41:44,119 --> 01:41:46,412 Fuiste tú quien me hizo sentir eso. 1397 01:41:53,878 --> 01:41:55,046 [sollozos] 1398 01:41:57,423 --> 01:41:59,342 Simplemente no pude hacerte feliz. 1399 01:42:01,636 --> 01:42:03,138 Perdóname, por favor. 1400 01:42:40,550 --> 01:42:41,634 [Kokichi] ¿Eh? 1401 01:42:55,356 --> 01:42:57,066 -¡No! ¡No! -[oficial] Jesús. 1402 01:42:57,150 --> 01:42:59,611 -¡Detener! ¡Detener! -[oficial] Esto es terrible. 1403 01:42:59,694 --> 01:43:00,945 Por favor no… 1404 01:43:01,029 --> 01:43:02,197 -Mmmm. -[Misaki sollozando] 1405 01:43:02,697 --> 01:43:05,491 [Yuu] ¡Oye! ¡Quítate de encima! 1406 01:43:05,575 --> 01:43:07,535 -[luchando] -[Misaki sollozando] 1407 01:43:32,936 --> 01:43:34,938 [pasos resonando] 1408 01:43:38,066 --> 01:43:39,984 [música emocional] 1409 01:43:50,245 --> 01:43:52,330 [Misaki jadea] 1410 01:43:55,708 --> 01:43:58,336 [Toru] ¡No eres necesario en este pueblo! 1411 01:43:59,045 --> 01:44:00,713 -[rugidos] -[Misaki se lamenta] 1412 01:44:00,797 --> 01:44:02,382 -[golpe aterriza] -[Toru gime] 1413 01:44:02,465 --> 01:44:03,967 [Misaki gimiendo] 1414 01:44:27,031 --> 01:44:30,493 Misaki… eso… realmente duele. 1415 01:44:49,095 --> 01:44:51,097 [sibilancias] 1416 01:45:11,659 --> 01:45:13,161 [la música se desvanece] 1417 01:45:30,219 --> 01:45:31,804 [música emocional] 1418 01:46:04,420 --> 01:46:06,214 [la música aumenta] 1419 01:46:51,467 --> 01:46:54,011 Todo... va a... estar bien... 1420 01:47:38,973 --> 01:47:40,057 Llegas tarde. 1421 01:47:43,394 --> 01:47:44,437 Sr. Ohashi. 1422 01:47:45,354 --> 01:47:46,230 ¿Qué? 1423 01:47:48,941 --> 01:47:51,194 Estoy aquí porque tengo algo que decirte. 1424 01:47:57,658 --> 01:47:59,952 Yo también tengo algo que decirte. 1425 01:48:02,997 --> 01:48:05,833 Kokichi acaba de llamar y me dijo 1426 01:48:07,335 --> 01:48:08,628 que encontraron… 1427 01:48:10,630 --> 01:48:14,926 muchos videos y fotos en el teléfono de Toru muerto. 1428 01:48:18,012 --> 01:48:21,516 También encontraron fotos de ustedes haciendo vertidos ilegales. 1429 01:48:23,017 --> 01:48:24,018 Bien. 1430 01:48:26,020 --> 01:48:30,691 Y Toru… agrediendo e intentando violar a Misaki. 1431 01:48:36,155 --> 01:48:37,698 Ustedes dos lo hicieron, ¿verdad? 1432 01:48:45,081 --> 01:48:46,082 Sí. 1433 01:48:50,044 --> 01:48:53,673 Bueno, está bien. Eso no es un problema. 1434 01:48:54,590 --> 01:48:56,300 Pensé que ese era el caso. 1435 01:48:57,593 --> 01:49:00,972 ¿Sabes cuantas veces ¿Tuve que cubrir sus acciones? 1436 01:49:02,098 --> 01:49:03,266 Me siento aliviado ahora. 1437 01:49:04,267 --> 01:49:06,269 Esa es la única evidencia que tienen. 1438 01:49:07,270 --> 01:49:09,480 Sólo tenemos que ceñirnos a nuestra historia. 1439 01:49:10,606 --> 01:49:12,608 Lo importante es la posición de cada uno. 1440 01:49:13,192 --> 01:49:16,279 es dificil volver a donde estabas una vez que caíste. 1441 01:49:17,697 --> 01:49:20,783 Lo sabes, ¿verdad? Lo has experimentado de primera mano. 1442 01:49:22,743 --> 01:49:23,869 [suspira temblorosamente] 1443 01:49:26,038 --> 01:49:27,081 [risas] 1444 01:49:30,793 --> 01:49:33,170 ¿Fue así de fácil con mi papá también? 1445 01:49:34,714 --> 01:49:37,925 ¿Qué pasa con la pregunta repentina? 1446 01:49:39,176 --> 01:49:40,428 Por favor respóndeme. 1447 01:49:41,387 --> 01:49:43,306 [suspiro] Hmm… 1448 01:49:44,890 --> 01:49:46,601 Si tengo que ser honesto, 1449 01:49:49,186 --> 01:49:51,272 No recuerdo el caso de tu papá. 1450 01:49:52,023 --> 01:49:54,025 [música tensa] 1451 01:49:55,109 --> 01:49:57,653 [risas] Oh, perdóname. 1452 01:49:57,737 --> 01:50:01,616 Sólo significa que fui tan dedicado para proteger el pueblo. 1453 01:50:01,699 --> 01:50:04,285 Los sacrificios son necesarios para proteger el pueblo. 1454 01:50:06,162 --> 01:50:08,539 Así es como hemos seguido sobreviviendo. 1455 01:50:09,874 --> 01:50:12,001 Le agradezco a tu papá por eso. 1456 01:50:15,296 --> 01:50:17,381 Bueno, entonces… [suspiros] 1457 01:50:18,341 --> 01:50:22,595 Este tiempo, déjalo ser. Misaki que se sacrifica. 1458 01:50:24,388 --> 01:50:27,058 digamos solo Misaki hizo todo sola. 1459 01:50:27,933 --> 01:50:29,477 Eso es todo. ¿Bien? 1460 01:50:30,227 --> 01:50:32,063 Yo me encargo del resto. 1461 01:50:35,900 --> 01:50:38,694 Reconstruyamos este pueblo juntos. 1462 01:50:39,362 --> 01:50:40,237 ¿Yuu? 1463 01:50:47,787 --> 01:50:48,996 [risas] 1464 01:50:59,757 --> 01:51:01,467 Eres un pedazo de basura. 1465 01:51:04,804 --> 01:51:05,638 ¿Eh? 1466 01:51:07,682 --> 01:51:09,725 [Ohashi grita] 1467 01:51:11,519 --> 01:51:13,521 [la música tensa aumenta] 1468 01:51:20,236 --> 01:51:21,570 [quejidos] 1469 01:51:30,830 --> 01:51:33,457 ¡Este pueblo debería desaparecer! 1470 01:51:37,503 --> 01:51:39,171 [Ohashi se asfixia] 1471 01:51:41,215 --> 01:51:43,384 -[Yuu sollozando] -[Ohashi ahogándose] 1472 01:51:43,467 --> 01:51:44,719 [golpe sordo] 1473 01:51:53,102 --> 01:51:54,603 [la música se desvanece] 1474 01:52:05,364 --> 01:52:07,366 [cantando en japonés] 1475 01:52:18,252 --> 01:52:20,254 [ambos cantando] 1476 01:52:35,770 --> 01:52:37,772 [música sombría] 1477 01:52:41,859 --> 01:52:43,861 [Fumi y Misaki continúan cantando] 1478 01:53:03,422 --> 01:53:05,424 [callar] 1479 01:53:35,538 --> 01:53:36,831 [el canto se desvanece] 1480 01:53:38,874 --> 01:53:40,876 [música emocional] 1481 01:53:42,419 --> 01:53:43,629 [suspirando temblorosamente] 1482 01:53:46,215 --> 01:53:48,217 EXPLORANDO EL PUEBLO DE KAMON 1483 01:54:26,130 --> 01:54:28,132 [la música emocional aumenta] 1484 01:54:38,017 --> 01:54:40,019 [Yuu haciendo silencio] 1485 01:54:47,902 --> 01:54:49,904 [continúa callándose] 1486 01:54:51,405 --> 01:54:52,364 Yuu! 1487 01:54:53,282 --> 01:54:54,575 [deja de callarse] 1488 01:55:34,448 --> 01:55:35,950 [la música se desvanece] 1489 01:55:36,033 --> 01:55:37,451 [suspiros] 1490 01:55:37,534 --> 01:55:39,536 [ranas croando] 1491 01:55:46,627 --> 01:55:48,629 [silencio] 1492 01:55:53,926 --> 01:55:55,928 [música conmovedora] 1493 01:59:14,293 --> 01:59:16,295 [hombre cantando en japonés] 1494 02:00:02,925 --> 02:00:04,009 [la música se desvanece] 1495 02:00:07,054 --> 02:00:09,056 [canto de los pájaros] 1496 02:00:09,139 --> 02:00:11,141 [ranas croando]